Traduction de «donc que ceci » (Français → Néerlandais) :

Je crois donc que ceci est une des réelles promesses de la blogosphère.
Ik denk dat dit een van de ware beloften van de blogosfeer is.

Nous avons donc proposé ceci, dans le diagramme du bas.
Dus stelden we voor wat in het onderste diagram staat.

Donc tout ceci va changer les paysans.
Dit alles zal boeren transformeren.

Bien sur, Google ne s’en est pas aperçu, nous avons donc rapporté ceci dans l’article scientifique que nous avons écrit.
Dit heeft Google destijds niet opgepikt, dus we gaven dit aan in het wetenschapsartikel.

Non? (Public: Non, elles ont toutes disparu.) LG: Mais vous voyez la main. Ah, bien, bien, bien. Mais maintenant. Donc maintenant. Ceci était la raison, non? Vous voyez les cartes? Oui.
Nee? (Publiek: Nee, ze zijn allemaal weg). LG: Maar je ziet de hand. En nu dan? Dat was er mis. Nu zie je de kaarten.

(Rires) J'ai donc créé - ceci est ma première sculpture de course, et j'ai pensé : Oh, je vais faire un chariot, et faire en sorte que ma main écrive le mot faster [plus vite] quand je courrai dans la rue, le chariot va s'adresser à moi et m'ordonner : Plus vite, plus vite ! C'est ce qu'il fait.
(Gelach) Dus maakte ik -- dit is mijn eerste hardloop-scultpuur, En ik dacht: O, ik ga een karretje maken, en ik zorg ervoor dat het -- ik laat mijn hand sneller opschrijven, zodat als ik over straat ren, het karretje tegen me praat en zegt: Sneller, sneller! Dus dat doet het.

Nous avons donc créé ceci.
Dus maakten we dit ding hier.

J'ai donc créé ceci, l'Observatoire Carnegie Aéroporté ou CAO.
Ik heb dit bedacht: het Carnegie Airborne Observatory, of CAO.

J'ai donc proposé ceci au maire pendant que je faisais les cloisons.
Dat stelde ik voor aan de burgemeester toen ik die scheidingswanden maakte.

Donc tout ceci est très puissant. Mais nous sommes dans le virtuel ; ce ne sont pas de vraies boîtes.
Dit is dus erg krachtig. Maar we zitten in de virtualiteit; dit zijn geen echte dozen.