Vertaling van "donc presque " (Frans → Nederlands) :

Donc presque partout où nous regardons nous voyons que donner de l'argent vous rend plus heureux que de le garder pour vous-même.
Dus bijna overal waar we kijken, zien we dat het geld weggeven je gelukkiger maakt dan het voor jezelf houden.

Donc presque toute la vie sur terre est effacée environ cinq fois.
Bijna al het leven op Aarde werd ongeveer vijf keer uitgeroeid.

Mais jusqu'à récemment, il était presque impossible de protéger durablement le bambou des insectes et donc, presque tout ce qui a été fait en bambou a disparu.
Maar tot voor kort was het bijna onmogelijk om bamboe tegen insecten te beschermen, en dus is bijna alles wat ooit met bamboe gebouwd was, verdwenen.

Et je vais être juste avec les statisticiens qui ont parlé ce matin, ce n'est pas 1,5 million de gens par semaine, mais presque 1,4 million de gens par semaine, mais je suis journaliste, et nous exagérons, donc presque 1,5 million de gens par semaine, près de 70 millions par an.
Ik ga eerlijk zijn tegen de statistici die vanochtend spraken. Het zijn er niet bijna 1,5 miljoen per week, maar bijna 1,4 miljoen mensen per week, maar ik ben journalist, en wij overdrijven graag, dus bijna 1,5 miljoen mensen per week, bijna 70 miljoen mensen per jaar.

On arrive presque à 73, donc presque à l'Objectif Global.
Dan halen we bijna 73, tot vlak bij de Global Goals.

J'étais la responsable d'un département universitaire qui enseigne les jeux, donc presque un vrai travail, et je devais expliquer comment les faire au lieu de les faire directement.
Ik leidde een departement van de universiteit en gaf les in games - min of meer een echte job. Ik leidde een departement van de universiteit en gaf les in games - min of meer een echte job. Ik kon praten over spellen maken in plaats van ze te maken.

Elle passait donc presque toute sa vie au lit, mais -- je parle de force vitale -- elle était décoiffée.
En dus bracht ze het grootste gedeelte van haar leven in bed door, maar -- ik heb het nu over de levenskracht -- haar haar was scheef.

Donc, presque partout où j'allais, ils étaient là.
Dus overal waar ik heen ging, zag ik ze weer.

L'œuvre littéraire la plus emblématique sur l'espionnage et la vie privée est « 1984 », le roman de Georges Orwell, que nous étudions à l'école, et qui est donc presque devenu un cliché.
Het meest iconische literaire werk over toezicht en privacy is '1984', het boek van George Orwell, dat we allemaal leren op school en dat haast een cliché is geworden.

Ainsi, il n'y a donc presque aucun frein aux agressions aux États-Unis.
Er is dus vrijwel niets dat aanranders afschrikt in de Verenigde Staten.