Traduction de «donc je voudrais vous parler brièvement » (Français → Néerlandais) :

Donc je voudrais vous parler brièvement d'un groupe de pirates que nous avons suivi pendant un an et que nous avons réussi à trouver -- un événement rare dans notre profession.
Ik wil jullie nog even vertellen over een groep hackers waar we een jaar achterheen zaten en die we daadwerkelijk vonden -- een zeldzame beloning in ons vak.

Donc je voudrais vous parler d'une de ces personnes, que je connais.
Ik zal jullie vertellen over zo iemand, die ik ken.

Je voudrais juste mentionner brièvement trois raisons pourquoi moi et mes collègues dans le domaine de l'astronomie et de l'éducation sommes si excités à propos du WorldWide Telescope, and pourquoi nous pensons qu'il est véritablement transformateur. Premièrement, il vous permet d'éprouver l'univers. Le WorldWide Telescope, pour moi, est comme un tapis magique qui vous laisse naviguer à travers l'univers, où que vous voulez aller.
Ik geef drie redenen waarom mijn collega's en ik in astronomie en onderwijs zo opgewonden zijn over de WorldWide Telescope, en waarom we denken dat hij alles op zijn kop gaat zetten. Ten eerste laat hij je toe het heelal te ervaren. Hij is als een magisch tapijt waarmee je door het heelal kan vliegen naar waar je maar wil.

Il y a un an, je vous ai parlé d'un livre que j'étais sur le point d'achever, et qui, entretemps, est paru, et je voudrais vous parler aujourd'hui de quelques-unes des controverses qu'il a fait naître.
Een jaar geleden heb ik jullie verteld over een boek waaraan ik toen de laatste hand legde. Ondertussen is het uitgekomen en ik zou jullie vandaag willen vertellen over de weerstand die het boek opwekte.

Je vais vous parler brièvement de quelques problèmes actuels, et de quelques autres pour lesquels nous avons des solutions en cours.
Ik zal nu kort een aantal problemen bespreken die we hebben en een aantal problemen waar we al aan het werk zijn met een oplossing.

Je veux vous parler brièvement de perception.
Ik wil heel in het kort met jullie over waarneming praten.

Je voudrais vous parler aujourd'hui de la masse de travail scientifique qui contribue aux gros titres que vous lisez dans les journaux.
Vandaag wil ik jullie graag vertellen over hoeveel wetenschappelijke inzet er nodig is voor de koppen in de krant.

(Rires) (Applaudissements) Mais je voudrais vous parler du besoin que nous avons tous de rêver dans plusieurs dimensions, car il y a une chose sur Apollo que je ne savais pas à 8 ans. Idem sur l'organisation derrière cet arc-en-ciel.
(Gelach) (Applaus) Maar ik wil het hebben over de noodzaak om in meer dan één dimensie te dromen, want er was iets met de Apollo wat ik niet wist toen ik acht was, en iets over organiseren waar de regenboog overheen kleurt.

(Rires) Donc, je voudrais que vous portiez une attention particulière à ce que vous faites en ce moment.
(Gelach) Ik wil dat je aandacht besteedt aan wat je nu doet.

Passons au Jeu de la Paix Mondiale dont je voudrais vous parler.
Dus dit Wereldvredespel, daar wil ik graag even over vertellen.