Vertaling van "donc je peux prétendre que je " (Frans → Nederlands) :

YR : Cette phrase est désormais gravé dans mon esprit de façon plus limpide que le code de ma carte bancaire, donc je peux prétendre que je parle couramment le chinois.
YR: Deze zin zit nu in mijn geest gebeiteld, duidelijker dan de code van mijn bankkaart. Ik kan dus doen alsof ik vloeiend Chinees spreek.

Donc je peux le piloter, et je peux prendre des photos de vous.
ik kan hem laten ronddraaien, en ik kan foto's van jullie nemen.

Et donc c'est fiable, de vraies données là en face de moi, là où je me trouve, et donc je peux finir mon latte.
Het zijn dus betrouwbare, echte data die zo voor mijn neus komt en ik kan de koffie opdrinken.

Ma mère n'est plus parmi nous, donc je peux avouer ça maintenant.
Mijn moeder is hier niet, dus ik mag dit zeggen.

Donc, je peux ajouter des lignes. Cela n'aide pas.
Dus ik kan er wat lijnen opzetten. Dat helpt niet.

L'auteur de ce nouvel objet pointeur est assis là-bas, donc je peux déplacer ceci ici.
De maker van deze nieuwe aanwijzer zit daar dus ik kan dit van daar naar daar slepen.

Donc je peux m'éloigner, revenir directement à une section particulière.
Ik ga een stap achteruit en spring terug, recht in een specifieke sectie.

Donc, je peux faire là l'équivalent de millions d'années d'évolution au sein de l'ordinateur en quelques minutes, ou dans les cas compliqués, en quelques heures.
Dus ik kan het equivalent van miljoenen jaren van evolutie hierin, laten plaatsvinden binnen enkele minuten, of in de ingewikkelde gevallen, enkele uren.

(Rires) Et puis aussi, comme on le dit dans la vidéo, vous pouvez le faire tourner à gauche ou à droite simplement en accompagnant une aile ou l'autre, donc je peux le faire -- oops, ça devait être un virage à droite.
(Gelach) En ook, zoals ik in de video zei, kun je het links of rechts sturen door de stuwing onder de vleugels. Dus ik kan -- Oeps! Dat had rechtsaf moeten zijn.

Donc, je peux appeler cela techno-réalisé.
Dus technologie speelde hier een rol.