Traduction de «donc finalement » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Donc finalement, la texture est importante.
(Gelach) Textuur betekent iets.

Donc finalement, ils lui ont mis à la lisière du village dans une cabane.
Daarom stopten ze haar uiteindelijk in een hut op het einde van het dorp;

J'ai donc finalement décidé, j'ai dit: Écoutez, - tout ça par l'intermédiaire de la traductrice, car c'est tout, vous le savez, je ne parle pas un mot de coréen - et j'ai dit: 'Écoutez, je suis vraiment heureux que Hyun Sook ait une famille qui l'accueille.
Dus uiteindelijk zei ik: Luister, -- dit is allemaal via de tolk, want ik spreek geen woord Koreaans -- ik zei: Ik ben echt blij dat Hyun-Soek een gezin heeft om bij te wonen.

Donc finalement, on a utilisé un scanner de surface 3D.
Dus uiteindelijk gebruikten we een 3D-scanner.

Donc, finalement, il y a six îles des Caraïbes, quatre pays, douze provinces (dont deux Hollandes), deux Pays-Bas et un royaume, tous néerlandais.
Dus uiteindelijk zijn er zes Caribische eilanden, vier landen, twaalf provincies, twee Hollanden, twee Nederlanden en een koninkrijk, allemaal Nederlands.

Et donc, finalement, la question des marchés ne se limite pas à une question d'économie.
Dus uiteindelijk is de vraag over markten niet zozeer een economisch vraagstuk.

Donc, finalement, ce film a déjà commencé à prendre beaucoup d'élan.
Uiteindelijk, heeft deze film al heel wat momentum gewonnen.

Donc, finalement, regardons certains de ces aspects psychologique du sexe.
Dus, ten slotte, laten we eens kijken naar enkele van deze psychologische aspecten van seks.

Donc, finallement, à la fin, nous pouvons voir la chose comme ayant suivi son chemin jusqu'en 1965. Et alors tous ces chemins se sont terminés.
Op het einde zien we dat dit ding zijn eigen soort ontwerppad volgde, tot in 1965. En toen liepen al die paden dood.

Quelle est la structure du capital à ce stade? Et enfin, après tout ça, vous m'avez tout raconté, donc vous devez reboucler sur la conclusion. L'idée que c'est une fusée qui monte. Donc avec un peu de chance, tout a été positif, positif, positif, de plus en plus positif. Et tout, absolument tout ce que vous dites résonne en moi, tout fait sens. Je me dis, C'est vraiment, vraiment super . Et vous me ramenez sur votre logo. Juste votre logo sur l'écran. Je regarde le logo, OK, super. Je reviens sur vous. Rien d'autre à regarder, n'est-ce-pas? Maintenant vous devez résumer tout ça et ficeler l'ensemble. Vous devez me donner le final, boum! Le pitch final qui va m'envoyer dans les étoiles. Pendant que vous allez faire tout ça, comment vous rappelez-vous de la séquence et des étapes? Vous avez remarqué que je ne regarde pas l'écran, n'est-ce-pas? L'écran, dans cette pièce, est installé derrière moi. Donc je ne pourrais pas le voir même si je voulais. Alors commet je sais ce qu'il affiche? Eh bien, j'ai un portable en face de moi, mais vous me regardez moi. Et vous regardez ça. Que croyez-vous que je regarde? Vous pensez que je regarde ça? Non, en fait, je vois une version spéciale de PowerPoint ici, qui me montre les diapos qui suivent, qui précèdent, mes notes, donc je peux suivre. PowerPoint a cette fonction dans toutes les copies du logiciel qui sont vendues. Si vous utilisez Keynote d'Apple, c'est encore mieux.
Wat is de kapitaalstructuur tot nu toe? Als laatste, nadat je me alles hebt verteld, breng je me naar de conclusie. Dit moet indruk maken. Dus hopelijk was alles positief, positief, positief, nog positiever. Alles wat je zegt, klikt bij me, en klinkt zinnig. Ik denk: Dit is echt heel geweldig. Dan voer je me terug naar je logo. Enkel je logo op het scherm. Ik kijk naar het logo -- oké, goed. Nu kom ik terug naar jou. Verder niks te zien, nietwaar? Nu moet je het afronden. Je geeft me de definitieve... boem! De laatste pitch die me de sterren laat zien. Nu, terwijl je dat hier doet, hoe herinner je je de volgorde en handelingen? Je hebt gemerkt dat ik niet naar het scherm kijk, niet? Het scherm is hier in feite vóór me, dus ik zou het niet eens kunnen zien. Hoe weet ik wat zich afspeelt? Nou, ik heb een laptop voor me, maar jullie kijken naar mij. En naar dit. Waarnaar denk je dat ik kijk? Denk je dat ik daarnaar kijk? Nee, ik kijk naar een speciale versie van PowerPoint hier, waarop ik de volgende en vorige dia's zie, mijn aantekeningen -- zodat ik zie wat er gebeurt. Dit zit in elke PowerPoint ingebouwd die verkocht wordt. Als je Apples Keynote gebruikt, heb je een nog betere versie.