Traduction de «donc des points » (Français → Néerlandais) :

Il y a donc des points, et ces points sont référencés de façon croisée.
Er zijn dus referentiepunten die naast elkaar worden gelegd.

Donc, du point de vue d'une entreprise pour l'Afrique, et du point de vue de la santé publique, ce sont de vrais succès.
Vanuit ondernemersperspectief voor Afrika, vanuit het perspectief van openbare gezondheid, zijn dit grote successen.

Ce que Brian disait était que la science a ouvert successivement des points de vue différents à partir desquels nous pouvons nous voir nous-mêmes. Et c'est pourquoi c'est si précieux. Donc, le point de vue que vous adoptez détermine pratiquement tout ce que vous allez voir. La question que vous poserez déterminera une grande partie de la réponse que vous obtiendrez.
Wat Brian zei was dat de wetenschap achtereenvolgens verschillende uitgangsposities heeft geboden vanwaar we onszelf kunnen zien. En daarom is ze zo waardevol. Dus het uitgangspunt dat je neemt bepaalt virtueel alles dat je zal zien. De vraag die je zal stellen bepaalt veel van het antwoord dat je krijgt.

Mais des questions politiques sont intervenues, et la volonté n'y était pas. Donc le point a dérivé à droite. Par exemple ITER aurait pu être construit en 2000 ou 2005, mais vu la taille de la collaboration internationale la politique s'en est mêlée et ça a pris du retard.
Maar door politiek getouwtrek en wat minder enthousiasme, week het wat af naar rechts. ITER had bijvoorbeeld al kunnen klaar zijn in 2000 of 2005. Omdat er echter zoveel landen meededen, ging de politiek stokken in de wielen steken.

JH : Donc le point commun de tous ces cas est que le Soi semble s'effriter ou se dissoudre, et c'est agréable, c'est très agréable, d'une façon incomparable à ce qu'on peut ressentir dans notre vie de tous les jours.
JH: Dus wat al deze gevallen gemeen hebben, is dat het zelf vervaagt, of wegsmelt, en het voelt goed, buitengewoon goed, op een totaal andere manier dan we ons normaliter voelen.

C'est donc un point de vue plutôt élégant, presque poétique, mais avec un problème catastrophique.
Het is dus een elegante, bijna poëtische manier om naar de wereld te kijken, maar ze kent één rampzalig probleem.

Et donc le point n'est pas, c'est formidable, ou nous allons voir une transition d'un monde complètement institutionnel à un cadre exclusivement cooperatif. Ce sera bien plus compliqué que cela.
Het punt hier is niet: Dit is prachtig , of We gaan een overgang aanschouwen van alleen instellingen naar alleen coöperatieve raamwerken. Het zal veel complexer worden dan dat.

Donc, du point de vue d'un biologiste, la compassion est en fait la façon que le gène a de s'aider lui-même.
Vanuit het oogpunt van een bioloog is compassie eigenlijk voor een gen een manier om zichzelf te helpen.

Alors, c'est juste une question de rappel de produit. Et donc le point final ici est qu'en réalité, nous pouvons nous tourner vers Hollywood.
Dan wordt het gewoon een terugroepactie. Het eindpunt van dit alles is, dat we naar Hollywood kunnen kijken.

Elizabeth Pisani : Lorsqu'il s'agit de politique, plus rien n'a de sens. Donc, du point de vue d'un travailleur du sexe, les politiciens n'ont pas de bon sens.
Als het om politiek gaat, is niets meer logisch. Dus gezien vanuit het standpunt van een prostituee zeggen politici niets zinnigs.