Traduction de «donc des moyens » (Français → Néerlandais) :

Maintenant le chemin le plus facile pour tomber dans cela, et ne pas être vraiment vrai, donc, le moyen le plus simple de ne pas être vrai à soi-même est de ne pas comprendre son héritage, et donc de répudier cet héritage.
De gemakkelijkste manier om hier in de fout te gaan en niet echt echt te zijn, de gemakkelijkste manier om niet trouw te zijn aan jezelf, is je erfenis niet begrijpen en daardoor je erfenis verwerpen.

Et les capacités de calcul, de stockage et de communication sont entre les mains de pratiquement n'importe quelle personne connectée -- et on a donc des moyens financiers physiques de base nécessaires à la production d'informations, de savoirs et de culture, entre les mains de quelque 600 millions à un milliard de personnes sur la planète.
En het vermogen te rekenen, op te slaan en te communiceren, ligt in de handen van vrijwel ieder aangesloten persoon – en dit zijn de fundamentele fysieke kapitaalmiddelen die nodig zijn om informatie, kennis en cultuur te produceren, in de handen van pakweg 600 miljoen tot één miljard mensen op onze planeet.

Il y a donc plusieurs moyens de se faire contaminer.
Er zijn veel manieren om besmet te raken.

Je ne parle qu'anglais, ils ne parlent qu'italien, nous n'avions donc aucun moyen de communiquer.
Ik spreek alleen Engels, zij alleen Italiaans, dus we hadden geen manier om te communiceren.

Si vous vous posez la question : non, il n'y a eu aucun décès connu associé au CouchSurfing. Même si, bien sûr, le système de réputation, pour le moment, fonctionne en laissant un rapport après votre expérience de couchsurfing. Il y a donc un moyen de biaiser le système.
En moch je het je afvragen: nee, er zijn geen sterfgevallen bekend die met CouchSurfing in verband worden gebracht. Hoewel, voor de zekerheid, het reputatiesysteem werkt op dit moment zo dat je je verslag instuurt na afloop van de couchsurfingervaring. Dus hier zou een onzuivere selectie kunnen meespelen

Donc les moyens traditionnels de séparer les matériaux ne marche tout simplement pas pour les plastiques.
Dus de traditionele manier van materialen scheiden gaat niet op voor plastic.

Donc, son moyen d'échapper au problème du mal et de nier la bonté de Dieu, et de conclure qu'un mauvais Dieu n'est pas seulement indigne de culte, mais aussi quelqu'un avec qui Ivan ne veut pas passer l'éternité.
Dus, zijn weg uit het probleem van het kwaad is om Gods goedheid ontkennen, en te besluiten dat een slechte God niet enkel geen aanbidding verdiend, het is ook niet iemand waar Ivan de eeuwigheid mee wil doorbrengen.

Nous n'avons donc aucun moyen de comprendre ce qui s'est passé sur la durée.
We kunnen niet achterhalen wat door de tijd heen is gebeurd.

Elles sont plus petites que la longueur d’onde de la lumière, il n’y a donc pas moyen de les observer directement.
Ze zijn kleiner dan de golflengte van licht, dus kunnen we ze niet direct waarnemen.

Vous pouvez pas faire ça lorsque vous rédigez un texto, et donc, des moyens se développent pour arriver à le faire sur ce média.
Dat gaat niet als je sms't, en dus ontstaan er andere manieren om dat via dit medium te doen.