Traduction de «donc de travailler » (Français → Néerlandais) :

Même avec cette annonce, comme nous l'avons fait en 2003, ce travail-là a été financé par le Ministère de l'Energie -- donc le travail a été révisé au niveau de la Maison Blanche, en essayant de décider s'il fallait le classer ou le publier.
Zelfs met deze mededeling zoals we in 2003 ook deden - dat werk was gefinancieerd door het Ministerie van Energie - dus het werk was op het niveau van het Witte Huis besproken, om te bepalen of het werk geheim moest worden gehouden of kon worden gepubliceerd.

Ils travaillaient sur un réseau scientifique appelé CYCLADES, mais ils ne disposaient pas d'un gros budget, ils décidèrent donc de travailler sur des connexions directes entre ordinateurs, au lieu de travailler avec des ordinateurs passerelles.
Zij waren bezig met het werken aan een wetenschappelijk netwerk genaamd CYCLADES, maar ze hadden geen groot budget, dus ze besloten te werken aan directe verbindingen tussen computers, in tegenstelling tot computers met een toegangspoort.

Donc je travaille pas mal en dehors de Brisbane et en dehors de l'Australie, et donc la poursuite de cette passion folle qu'est la mienne m'a permis de voir une multitude d'endroits incroyables dans le monde.
Daarom werk ik meestal buiten Brisbane en buiten Australië. Mijn gekke passie bracht mij op veel prachtige plaatsen in de wereld.

Donc on travaille pour en faire des bonnes.
Dus maken we goede beelden.

Et ce dont je voulais parler -- c'est la Cour Suprême, bien sûr -- et, donc, je travaille avec Michael Hogan, le président de la cour d'Oregon.
Waar ik het over wil hebben -- dit is het hooggerechtshof -- Ik heb te maken met Michael Hogan, opperrechter van Oregon.

Je suis donc retourné travailler sur les projets que j'aimais.
Ik ging opnieuw projecten doen waar ik van hield.

Car lorsque je capturais les empreintes, vous savez, j'avais toujours à l'esprit cette pensée, vous savez : Est-ce uniquement lorsque l'objet touche la chose que ça laisse une empreinte ou y a-t-il un autre moyen de la capturer? Donc ce travail n'est pas grand chose mais... à cause de la distance focale de l'objectif, ça montre ce qui est de l'autre côté.
Als ik sporen vastleg, komt deze gedachte steeds naar boven: Kan het alleen als een object iets aanraakt en een spoor achterlaat, of zijn er andere manieren om een spoor vast te leggen? Dit werk laat alleen zien -- door de brandpuntsafstand van de lens, laat het alleen zien wat er aan de andere kant is.

Donc, en travaillant avec des enfants, ils ont créé des images, en pensant à ce à quoi les images que vous voyez pourraient ressembler si nous pouvions les écouter.
We hebben een aantal kinderen afbeeldingen laten maken en ze laten bedenken hoe de beelden die je ziet zouden klinken als je er naar zou kunnen luisteren.

On pensait avoir modélisé – différentes quantités d’UV touchant différentes parties de la Terre à différents moments de l’année, on peut donc vraiment travailler sur ces stocks d’oxyde nitrique – les nitrates, nitrites, thionitrites dans la peau – se dissocier pour relâcher de l’oxyde nitrique.
De hoeveelheid UV verschilt met de tijd van het jaar en naargelang de plaats op Aarde. Daardoor hebben we nu een idee van de hoeveelheden nitraten, nitrieten, nitrosothiolen in de huid die NO kunnen afgeven.

Donc, ils travaillent à tout améliorer -- le toucher, l'odorat, et tous ce qu'ils peuvent, pour trouver le compagnon parfait.
Dus ze werken aan de verbetering van alles: tast, reuk, wat ze maar kunnen, om de perfecte partner te vinden.