Vertaling van "donc amenées à penser " (Frans → Nederlands) :

Nous nous sommes aperçues que les cultures qui étaient intactes avaient été prélevées dans des zones où les niveaux de contamination était inverse. Cette erreur nous a donc amenées à penser que nous pourrions comparer les différents pouvoirs de dégradation des bactéries par rapport aux zones présentant un niveau de contamination inverse.
We merkten dat de ongedeerde culturen kwamen van plaatsen met verschillende verontreinigingsniveaus. Deze fout bracht ons ertoe dat we misschien de verschillende afbrekende vermogens van de bacteriën konden vergelijken op sites met verschillende contaminatieniveaus.

Alors en tant que créatrice, j'ai toujours été amenée à penser aux matériaux comme ça, ou ça, ou peut-être même comme ça.
Als mode-ontwerper had ik altijd de neiging om materialen te zien als zoiets als dit, of dit, of misschien dit.

Donc nous pouvons penser plutôt à des choses comme les plans d'urbanisation.
Dus moeten we meer nadenken over dingen als het stratenpatroon.

Je me suis donc pris à penser que, nous avions peut-être ici quelque chose comme des renseignements open source .
Dus begon ik te denken: misschien bestaat er zoiets als open source-informatie.

Donc, on pourrait penser, bien sûr, que le pouvoir politique est important partout.
Je zou natuurlijk kunnen denken dat leiderschap er overal toe doet.

Nous avons donc besoin de penser différemment la science de l'agriculture.
We moeten anders gaan denken over landbouwwetenschap.

Donc tu dois penser, quel est le problème ?
Dus je denkt misschien, wat is het probleem?

Mais cela représente les étapes importantes dans lesquelles cette structure va se construire, on veut donc tous y penser consciemment dès maintenant.
Maar dit is zo'n beetje het belangrijke stadium waarin dat raster gebouwd zal worden, en dus willen we er nu allemaal bewust over nadenken.

Et dire aux gens qu'ils vont mourir est trop effrayant pour pouvoir y penser, ou bien qu'ils vont avoir un emphysème ou une attaque cardiaque, et donc ils n'ont pas envie d'y penser et donc ils n'y pensent pas.
En mensen vertellen dat ze gaan sterven is te beangstigend, of vertellen dat ze een emfyseem of hartaanval zullen krijgen is te beangstigend, daar willen ze niet aan denken, dus doen ze dat ook niet.

Donc j'ai un boulot extrêmement sympa au quotidien, et je suis amenée à faire des choses très étonnantes.
Ik heb een echt coole baan - ik mag prachtige dingen doen.