Traduction de «don à offrir » (Français → Néerlandais) :

Si l'Afrique a un don à offrir, c'est celui d'une société plus collective.
Als Afrika iets te geven heeft, dan is het de gift van een meer collectieve samenleving.

Le premier don, ou talent, c'est la vision de l'esprit -- la capacité à entrer dans l'esprit d'autres gens et d'apprendre ce qu'ils ont à offrir.
De eerste gave, of talent, is 'breinzicht' - het vermogen om in het brein van andere mensen te komen en te leren wat zij te bieden hebben.

Et puis j'ai trouvé ce projet de traduction ouvert, où je peux utiliser les sous-titres, les traduire en arabe, et les offrir gratuitement à mes amis, comme un cadeau, à ma fille, comme une garantie pour son avenir, pour remercier le conférencier lui-même ou elle-même, qui a fait don de sa conférence.
Toen vond ik het Open Vertaalproject, waar ik de ondertitels kan vertalen naar het Arabisch en ze gratis aan mijn vrienden geven, als geschenk, aan mijn dochter, als een wissel op haar toekomst, om de spreker zelf te bedanken, die de talk gratis gaf.