Vertaling van "domicile " (Frans → Nederlands) :

Le domicile est un concept éphémère.
Thuis is een vergankelijk concept.

Donc, nous parlons des secteurs tels que les coiffeurs à domicile, la location de jouets, les travaux agricoles, même la location de vêtements, les repas livrés à votre porte, les services pour les touristes, les soins à domicile.
Het gaat dus om sectoren als thuishaarverzorging, verhuur van speelgoed, landbouwwerk, verhuur van kleding, thuisgeleverde maaltijden, diensten voor toeristen, thuiszorg.

Alors vous faites de la formation professionnelle, de l'éducation à domicile pour ceux qui ne peuvent pas aller à l'école.
Je doet aan beroepsopleiding en huisonderwijs voor wie niet naar school kan.

Actuellement, 75 % des trajets sont en véhicule à un seul occupant. Mais le covoiturage représente 12 % des trajets domicile - travail.
Nu zijn 75 procent van de autoritten met één persoon. Slechts 12 procent van het woon-werkverkeer is momenteel carpool.

Laissez-moi vous donner deux exemples. Les rigueurs de la médecine militaire ne sont pas si différentes de celles du tiers-monde peu de ressources, un environnement rigoureux, la contrainte d'alléger les objets avec la série de problèmes qui va avec, et des choses du genre. Et pas très différentes non plus des problèmes de soin à domicile et du monde du diagnostique en général.
Ik geef jullie twee voorbeelden. De moeilijkheden van de militaire geneeskunde zijn niet zo verschillend van die van de derde wereld. Weinig hulpmiddelen, een barre omgeving, het mag niet te zwaar zijn en dies meer. Maar ook niet te verschillend van de thuiszorg en de wereld van diagnostische systemen.

John La Grou dévoile une nouvelle technologie ingénieuse qui va rendre intelligentes nos prises électriques à domicile en utilisant des microprocesseurs et des étiquettes RFID. L'invention, Safeplug, promet d'éviter les accidents mortels comme les incendies — et d'économiser l'énergie.
John la Grou laat je kennismaken met een ingenieuze nieuwe technologie die stopcontacten intelligenter maakt met behulp van microprocessoren en RFID-chips. De uitvinding, Safeplug genoemd, belooft dodelijke ongelukken als brand door kortsluiting te voorkomen en energie te besparen.

Chaque semaine, elle se rendait chez le kiné, mais tout comme moi, elle suivit à peine le traitement à domicile et il lui a fallu plus de cinq mois pour se sentir mieux.
Elke week ging ze naar de fysio, maar net zoals ik oefende ze thuis nauwelijks. Het duurde vijf maanden voordat ze herstelde.

C'est comme un centre médical à domicile, et c'est ce vers quoi tend la technologie des toilettes au Japon.
Het lijkt bijna op een medisch centrum in je huis -- en die richting gaat de Japanse wc-technologie op.

Le Libéria est maintenant le domicile d'un contingent indien de l'ONU, entièrement féminin, de maintien de la paix.
In Liberia is nu een volledig vrouwelijk VN-contingent van Indiase vredestroepen gestationeerd.

Vous aurez besoin d'évaluer votre personnalité et votre situation financière pour déterminer si aller dans une maison de retraite ou rester à domicile est votre meilleur choix.
Je moet je persoonlijkheid en financiële situatie inschatten om te bepalen of een woonzorgcentrum of thuishulp de beste keuze is.