Traduction de «dois partir de zéro » (Français → Néerlandais) :

Ces images ne sont pas cataloguées : je dois partir de zéro.
Deze beelden zijn ongelabeld, dus moet ik beginnen vanaf nul.

Il faut toute une civilisation pour construire un grille-pain. Le designer Thomas Thwaites l'a découvert à ses dépends, en essayant d'en construire un à partir de zéro : extraire du minerai pour faire de l'acier, dériver du plastique à partir de pétrole... il est franchement étonnant qu'il soit allé aussi loin qu'il est allé. Une parabole de notre société interconnectée, pour les designers comme pour les consommateurs.
Om een broodrooster te maken heb je een complete beschaving nodig. De ontwerper Thomas Thwaites heeft het aan den lijve ondervonden toen hij er een probeerde te maken vanuit de grondstoffen: ijzererts mijnen om staal te maken, plastic maken uit olie... hij is nog verrassend ver gekomen. Een illustratie van onze sterk verbonden samenleving, zowel voor ontwerpers als consumenten.

Je n'ai pas l'impression que ce soit ma mission dans la vie. » Et il a dit : « Tu vois. Au fait maman, je dois partir plus tôt de vacances parce que l'équipe de ligue inter-villes où je joue est arrivée en séries éliminatoires et je dois retourner à Boston parce que je ne peux pas laisser tomber mon équipe.
dit is niet mijn levensmissie. Ook zei hij: Weet je, trouwens, ma, ik moet eerder weg van deze vakantie omdat mijn team de finales heeft gehaald. Ik moet terug naar Boston want ik kan ze niet teleurstellen...

La dernière fois, il m'a regardé et il a dit : « Kevin, Je suis désolé, mais je dois partir. » Et il a sauté.
Bij die laatste handdruk keek hij me aan en zei: “Kevin, het spijt me, maar ik moet gaan.” En hij sprong.

Que vous pouvez partir de zéro, en plantant les légumes et les arbres, ou directement les arbres, sur les lignes dans l'herbe là, en mettant en place une zone tampon, en produisant du compost, et puis en s'assurant qu'à chaque niveau de cette forêt en croissance on a des plantations utiles. Au début, peut-être des ananas, des haricots et du maïs. Dans un second temps, il y aura des bananes et des papayes. Plus tard, il y a aura du cacao et des piments.
Die zorgt dat je van een nulsituatie kan beginnen, door het planten van groenten en bomen, of meteen de bomen in die lijnen in dat gras daar, en zo een bufferzone op te trekken en compost te produceren, en te zorgen dat er in elke fase van dat groeiende woud bruikbare gewassen aanwezig zijn. In het begin misschien ananassen en bonen en graan. In de tweede fase zullen er bananen en papaja's zijn. En later zal er chocolade en chili zijn.

Si vous voulez créer à partir de zéro pratiquement n'importe quel service en Afrique, vous allez démarrer maintenant avec le téléphone mobile.
Als je een nieuw ontwerp wil maken voor virtueel elke dienst in Afrika, zou je vandaag starten met de mobiele telefoon.

Si vous deviez partir de zéro, disons que vous aller dans la campagne.
Als je bijvoorbeeld moest beginnen met naar het platteland te gaan.

Hazel Clausen est une anthropologue qui a pris une année sabbatique et décidé: «Vous savez, j'apprendrais beaucoup sur la culture si je créais à partir de zéro une culture qui n'existe pas Donc c'est ce qu'elle a fait.
Hazel Clausen is een antropologe die een sabbatjaar nam en besloot: Weet je, ik zou veel leren over cultuur als ik een cultuur oprichtte vanuit het niets. Dat deed ze dus.

Après avoir créé mon entreprise Interface à partir de zéro en 1973, il y a 36 ans, pour produire des dalles de moquette en Amérique destinées aux entreprises et aux marchés institutionnels, et en la conduisant du stade de start-up à celui d'entreprise prospère et leader dans son secteur, j'ai lu l'ouvrage de Paul Hawkin The Ecology of Commerce durant l'été 1994.
Ik startte mijn bedrijf Interface vanuit het niets in 1973, 36 jaar geleden, om tapijttegels te produceren in Amerika voor de zakelijke en institutionele markten. Terwijl ik het door de fasen van start-up en overleving loodste naar welvaart en wereldwijde dominantie op dit gebied, las ik het boek van Paul Hawken, Ecologisch handelen , in de zomer van 1994.

Nous construisons les parties du corps à partir de zéro.
We bouwen lichaamsdelen van de grond af.