Vertaling van "divinité " (Frans → Nederlands) :

Il n'y avait pas que l'Inde à avoir des divinités, les divinités de la variole étaient prévalentes dans le monde entier.
Niet alleen India had pokkengoden. Pokkengoden vond je over de hele wereld.

Ceci a pour but d'éviter l'idolâtrie, ou la confusion entre la représentation de la divinité et la divinité elle-même.
Dit is om afgoderij te voorkomen, of verwarring tussen de afbeelding van het goddelijke en het goddelijke zelf.

En présence de Dieu, il n'y a pas de place pour plus d'un Je, et c'est le Je de la divinité.
en dat is de ik van goddelijkheid. In een lering, een hadith qudsi in onze traditie,

Explorant le féminin, le coté nourrissant de la divinité.
De vrouwelijke, koesterende kant van goddelijkheid verkennen.

On a besoin que ces grandes divinités des hommes oisifs nous rappellent que ralentir, saisir l'instant présent, sans se préoccuper des choses que l'on doit faire ou que l'on aurait dû faire, juste être là, à laisser notre imagination nous affranchir de nos soucis quotidiens et à vivre le moment présent, c'est bon pour nous, c'est bon pour le moral.
We moeten er door deze beschermgodinnen der luiwammesen aan herinnerd worden dat vertragen en in het heden staan, zonder te denken over wat je moet doen en wat je had moeten doen, er gewoon zijn, je verbeelding toelaten om je boven de alledaagse zorgen te verheffen, gewoon in het heden zijn, dat dat goed is voor je en voor hoe je je voelt.

Bien sûr, dans les pays musulmans, en raison des enseignements autour de la notion d'idolâtrie, on ne trouve pas autant de représentations physiques de la divinité ou de la libération spirituelle que dans la tradition bouddhiste, où, bien sûr, de nombreuses statues du Bouddha sont hautement vénérées.
In de Moslimtraditie zijn uiteraard, vanwege de leer rond het concept van afgoderij, niet zoveel fysieke representaties van het Goddelijke of van spirituele bevrijding te vinden als in de Boeddhistische traditie, waar uiteraard vele beelden van de Boeddha bestaan, die vereerd worden.

Lucius regarde son frère debout vêtu de sa nouvelle toge devant l'autel familial avec ses divinités protectrices aors qu'il place sa bulle, une amulette protectrice, dans l'autel avec des prières de remerciements.
Lucius kijkt naar zijn broer die in zijn nieuwe toga voor het huisaltaar met de beschermgoden staat als hij zijn bulla, een beschermende amulet, op het altaar plaatst en een dankgebed uitspreekt.

Sur l'Arc de Constantin voisin, on peut lire une inscription avec les mots « instinctu divinitatis » (sous l'inspiration de la divinité).
Op de nabijgelegen Boog van Constantijn staat een opschrift met de tekst 'door goddelijke inspiratie'.

Et ces réalités... Y'a-t-il une divinité dans ces réalités ?
Deze realteiten hebben die een godheid?

Il y a plusieurs divinités majeures dans l'hindouisme.
Er zijn vele hoge goden in het Hindoeïsme.