Traduction de «dit avec désinvolture » (Français → Néerlandais) :

Elle a dit avec désinvolture : « Les devoirs, c'est le nouveau dîner. » La classe moyenne consacre tout son temps, son énergie et ses ressources à ses enfants, même si la classe moyenne a de moins en moins à offrir.
Ze zei, bijna terloops: Huiswerk is het nieuwe avondeten. De middenklasse steekt nu al haar tijd, energie en middelen in haar kinderen en dat terwijl ze daar steeds minder van te vergeven hebben.

(Rires) Je n'aurais jamais pensé pouvoir me déplacer avec désinvolture tout seul sur le campus de Brown.
(Gelach) Ik had nooit gedacht dat ik wat zou kunnen rondwandelen op een campus zoals die van Brown.

Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons accepter avec désinvolture.
Het is niet het soort ding dat we zomaar kunnen doen of laten.

Et ce n'était pas de la pure désinvolture.
Dat was niet alleen voor zijn eigen plezier.

Avec quelle désinvolture nous traitons les victimes dans le contexte de ce sujet.
Hoe licht gaan we heen over slachtoffers in deze context.