Traduction de «dit au revoir au socialisme » (Français → Néerlandais) :

La monarchie a donc dit au revoir à son grand concurrent, la démocratie de masse, qui était considérée somme bien intentionnée, mais un essai voué à l'échec. De même que le capitalisme a dit au revoir au socialisme.
Destijds had de monarchie haar grote rivaal, democratie, verslagen. Dat was een goed bedoeld, maar gedoemd experiment. Evenzo heeft het kapitalisme het socialisme verslagen.

« Comme si, préparé de longue date, comme si courageux, car il devient vous qui étiez digne d'une telle ville, approchez de la fenêtre d'un pas ferme, et avec émotion mais sans les implorations, ou les plaintes d'un lâche, comme un dernier plaisir, écoutez les sons, les instruments raffinés des groupes de musique, et offrez un dernier adieu à Alexandrie que vous perdez. » C'est un au revoir pour un homme qui était plus grand que la vie, un au revoir pour un homme pour qui tout enfin presque tout était possible, un au revoir pour un homme qui gardait l'espoir en la vie.
Alsof je goed voorbereid bent, alsof je dapper bent, word je een dergelijke stad waardig, nader je het raam met een flinke stap, en met emotie, maar niet met de smeekbeden of de klachten van een lafaard, en als laatste genot, luister je naar de geluiden, de volmaakte instrumenten van de muzikale troepen, en zeg haar vaarwel, het Alexandrië dat je aan het verliezen bent. Dát is een afscheid voor een man die het leven overtrof, een afscheid voor een man voor wie alles, of bijna alles, mogelijk was, een afscheid voor een man die hoop hield.

Au revoir, mon amour, au revoir. Emily Dickinson a écrit La séparation nous suffit pour nous faire une idée de l'enfer. Combien de gens ont souffert durant les millions d'années de l'évolution humaine ?
Vaarwel, mijn lief, vaarwel. Emily Dickinson schreef ooit: Afscheid is al wat we moeten weten over de hel. Hoeveel mensen hebben afgezien en die miljoenen jaren van menselijke ontwikkeling?

(Rires) Oui, j'ai juste hâte de te revoir, et si tu ne me trouves pas, moi aussi je vais te chercher, et j'espère te revoir un jour.
(Gelach) Ja, ik kijk er gewoon naar uit om je te zien. Als jij mij niet kunt vinden, zal ik jou ook zoeken. Ik hoop je op zekere dag te zien.

Si un enfant a du retard, vous pouvez le lui faire voir et revoir le concept. Si un enfant a du retard, vous pouvez le lui faire voir et revoir le concept.
Als je een kind hebt dat achterloopt, dan zou je weten dat je het die video kan geven om te bekijken en om het concept te herbekijken.

Personne ne pense que le socialisme est une idée fantastique.
Niemand in onze testgroep vond dat socialisme een geweldig idee is.

Ils étaient particulièrement déstabilisés parce que dans le pays père du socialisme, l'Union soviétique, une politique plus libérale se mettait en place.
Het was vooral in de war omdat in het moederland van het socialisme, de Sovjet-Unie, een meer liberaal beleid werd gevoerd.

Quand le socialisme arabe a commencé en Égypte, il s'est répandu dans toute la région.
Toen het Arabisch socialisme begon in Egypte, verspreidde het zich over de regio.

Le commerce est ancien. Les marchés sont très vieux. Le capitalisme est relativement récent. Le socialisme a émergé comme une réaction à cela.
Handel is oud. Markten zijn zeer oud. Kapitalisme is redelijk recent. Socialisme onstond als een reactie hierop.

Il y eut donc un déclin sévère des idées liberales dans le monde Musulman remplacées par une tendance défensive, rigide, réactionnaire, qui a mené au socialisme Arabe, au nationalisme Arabe et en fin de compte a l'idéologie Islamiste.
Je krijgt dus een heel sterke achteruitgang van het liberale gedachtegoed in de moslimwereld. Wat je in de plaats te zien krijgt is een eerder defensieve, rigide en reactionaire strekking die is uitgemond in het Arabisch socialisme, het Arabisch nationalisme en uiteindelijk in de islamitische ideologie.