Traduction de «distantes galaxies » (Français → Néerlandais) :

Il a découvert que les plus faibles et distantes galaxies présentaient un décalage vers le rouge plus important; les galaxies plus proches, pas tant que ca.
Hij vond dat melkwegen die verder weg staan, roder lijken; melkwegen die dichterbij staan lijken niet roder.

Seulement sur des super super grandes distances, l'attraction de la gravité devient suffisamment faible et l'expansion cumulée de tout cet espace devient suffisamment grande pour que les galaxies et les amas de galaxies puissent réellement s'éloigner les unes des autres en fonction du temps - on sait tout ça parce que la lumiere d'une galaxie lointaine se decale vers le rouge (red-shift) lorsqu'elle est étirée par l'expansion de l'espace dans lequel elle voyage bien sûr, la Gravité attire toujours les objets distants entre eux mais l'espace s'étire plus vite. En fait, le chat est détaché de la laisse.
Alleen over super super lange afstanden is de zwaartekracht zwak genoeg en de cumulatieve vergroting van de ruimte groot genoeg om Melkwegen zonnestellen langzaam verder van elkaar te laten groeien - we weten dit omdat licht van verre Melkwegen een beetje rood wordt als het door de vergroting van de ruimte waar het doorheen gaat. Zwaartekracht trekt zeker nog verre objecten naar elkaar toe, maar ruimte vergroot sneller. Kortom, de kat is los.

Donc si nous pouvons la détecter, nous pouvons voir cette galaxie distante, qui est maintenant évidemment encore plus loin au-delà de notre sphère de Hubble, mais nous pouvons voir sa lumière.
En zo kunnen we het detecteren, zodat we dat afgelegen sterrenstelsel kunnen zien wat natuurlijk nu nog verder van onze Hubblesfeer afligt, maar we kunnen zijn licht zien.

Continuons : la lumière venant de ces galaxies distantes a mis si longtemps qu'en vérité nous remontons le temps.
Terwijl we naar buiten bewegen zien we het licht van deze verre sterrenstelsels dat al zo lang onderweg is dat we eigenlijk terugreizen in de tijd.

Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles -- l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.
Als de zwaartekracht het licht verdraait, kunnen enorme clusters van melkwegstelsels dienst doen als telescopen, en de achtergrondbeelden van sterrenstelsels tot vage bogen oprekken -- een lens-effect zoals het bekijken van straatlantaarns in de verte, door een glas wijn.

Il a découvert que les objets les plus distants dans le ciel étaient tous décalée vers le rouge et étaient en fait d'autres galaxies au-delà de la Voie Lactée, s'éloignant de nous.
Hij ontdekte dat de meest afgelegen objecten in de lucht allemaal rood waren en eigenlijk andere sterrenstelsels buiten de Melkweg waren die van ons af bewegen.

Des galaxies distantes s'éloignaient de nous,
Verafgelegen sterrenstelsels bewogen van ons af.