Traduction de «disparaissait » (Français → Néerlandais) :

Ce que je n'ai pas eu à faire en tant que Présidente, c'était d'acheter des terres sur le continent, pour que les Irlandais puissent y aller car leur île disparaissait sous les eaux.
Wat ik als president niet hoefde te doen, was grond kopen op het vasteland van Europa, zodat Ierse burgers daarheen kunnen, mocht ons eiland onder water komen te staan.

Le comportement à problème disparaissait.
Het gedragsprobleem was aan het verdwijnen.

Et je ne savais pas ce qui allait se passer quand je n’aurais plus rien à donner, surtout si le problème ne disparaissait jamais.
Ik wist niet wat er zou gebeuren als de dingen om te geven opraakten, vooral als het probleem nooit zou verdwijnen.

Si l'Australie disparaissait demain, la terreur serait sans doute la bonne réaction.
Als Australië morgen verdwijnt, is angst waarschijnlijk de juiste reactie.

Et même en expliquant que si ABE disparaissait, ces 7500 emplois disparaîtraient aussi, nous arrivons parfois à la croisée des chemins entre le privé et le social.
Zelfs toen we uitlegden dat als ABE verdwijnt, die 7.500 banen ook verdwijnen, was er soms die tweespalt tussen bedrijf en het sociale.

Ils se contentaient d'y vider les seaux, et d'espérer que ça disparaîtrait d'une façon ou d'une autre, bien sûr ça ne disparaissait jamais vraiment .
Ze gooiden de emmers gewoon leeg in de kelder in de hoop dat het op een of andere manier zou verdwijnen. Maar dat gebeurde natuurlijk nooit.

Et ensuite quand il s'arrêtaient, le garçon décollait soudainement verticalement, 30 mètres dans les airs, puis disparaissait.
En dan wanneer ze tot stilstand kwamen, steeg de jongen plots vertikaal op, 30 meter de lucht in, en verdween dan.

Car si vous, moi ou quelqu'un ayant une connexion ferme à l'Europe disparaissait au large des côtes françaises, nous le saurions.
Want als jij, of ik of iemand anders met nauwe banden met Europa vermist werd vanuit de Franse kust, dan zou men dat weten.

Avançons rapidement jusque vers 1932, lorsque trois psychiatres italiens qui s'occupaient principalement de dépressifs ont remarqué parmi leurs patients également épileptiques, que s'ils avaient une crise d'épilepsie -- une série de crises, plusieurs à la suite -- la dépression disparaissait fréquemment.
Dan gaan we versneld door naar 1932, naar 3 Italiaanse psychiaters, die veelvuldig depressies behandelden. Zij begonnen te merken, dat bij de epileptici onder hun patiënten vaak een verlichting van de depressie optrad na een reeks opeenvolgende epileptische toevallen.

Mais le bruit ne disparaissait pas.
Maar het geluid verdween niet.