Traduction de «disait que ce dernier était » (Français → Néerlandais) :

Gorgias, un contemporain de Socrate, disait que ce dernier était imberbe et qu'il avait pour habitude de se glisser chez les coiffeurs pour voler des mèches coupées et se façonner de fausses barbes avec.
Gorgias, een tijdgenoot van Socrates, zei dat Socrates geen baard kon laten groeien en dat hij bij kappers binnensloop om lokken te stelen om valse baarden te maken voor zichzelf.

Il n’avait pas un doctorat, parce qu’il disait que personne n’était compétent pour le lui donner.
Hij had geen doctorstitel, want hij vond dat niemand gekwalificeerd was om hem er een te geven.

Quoi que je fasse, quoi que j'essaie de faire, tout le monde disait que ce n'était pas possible.
Het maakte niet uit wat ik deed, of probeerde, iedereen zegt dat het niet kan.

Schrödinger disait que l'essence était l'information présente dans nos chromosomes et qu'elle devait être présente sur une molécule.
Schrödinger zei dat de essentie informatie was, die in onze chromosomen zit, en die te vinden moest zijn op een molecule.

Je veux dire, la moitié du temps, quand il nous parlait, il disait juste qu'on était tous des idiots, des inutiles et qu'on n'avait pas de morale.
De helft van de tijd, als hij dan iets tegen ons zei, dan waren we maar waardeloze idioten en we hadden geen moraal, en zo.

Il aimait s’asseoir sur ses genoux parce qu’il disait que ça lui était douloureux de s’allonger dans son propre lit.
Hij zat graag op haar schoot omdat het pijnlijk voor hem was om in bed te liggen.

J'ai entendu une citation de Dick Cheney qui disait que Julian Assange était une morsure de puce, Edward Snowden est le lion qui arrache la tête du chien.
Ik hoorde recent een citaat van Dick Cheney die zei dat Julian Assange een vlooienbeet was, maar Edward Snowden de leeuw die het hoofd van de hond afbeet.

Chaque fois qu'il disait quelque chose qui était plus ou moins normal, par exemple il a dit non à la délinquance juvénile. Il a dit qu'il a été accepté à West Point, et ils ne laissent pas les délinquants entrer à West Point.
Wanneer hij iets gewoons tegen me zei -- zoals neen zeggen tegen jeugdcriminaliteit. Hij zei dat hij in West Point was aangenomen. Daar laten ze geen delinquenten toe.

Mais voilà le problème, car, jusqu'à il y a environ dix ans, on nous disait que la vie était impossible et que nous étions le miracle le plus incroyable dans l'univers.
Maar er is een probleem, want tot misschien tien jaar geleden, werd ons verteld dat het leven onmogelijk is en dat we het meest ongelooflijke wonder in het universum waren.

Leur prix moyen, pour l'année dernière, était de 48 dollars.
Hun gemiddelde prijs was vorig jaar 48 $.