Vertaling van "diriger le chirurgien jusqu " (Frans → Nederlands) :

Utilisant un langage anatomique, comment aurait-elle diriger le chirurgien jusqu'à ce petit bout de bois à l'intérieur de moi?
Hoe zou je met anatomische taal de chirurg leiden naar de plek waar de satéprikker in mijn lichaam zit?

On enseigne aux chirurgiens avec des manuels qui présentent les types de tissus avec des codes couleurs, mais ça ne ressemble pas à la réalité — jusqu'à maintenant. A TEDMED Quyen Nguyen démontre comment un marqueur moléculaire peut allumer les tumeurs en vert fluo, montrant aux chirurgiens exactement où couper.
Chirurgen leren uit handboeken die gemakshalve de types van weefsels van een kleurencode voorzien, maar zo ziet het er in de praktijk niet uit — tot nu toe. Bij TEDMED laat Quyen Nguyen zien hoe een moleculaire marker tumoren groen laat fluoresceren zodat de chirurg precies weet waar hij moet snijden.

Je reçois alors cette visite impromptue. J'ai alors dans mon bureau un chirurgien chevronné, militaire de surcroit et le gars qui dirige le DARPA.
Ik krijg ongevraagd - tenminste voor mij - bezoek. In mijn vergaderzaal zit een heel ervaren chirurg uit het leger en de man die DARPA leidt.

et elle m'a dirigé vers un chirurgien orthopédique, aussi gratuit.
en zij verwees me door naar een orthopedisch chirurg, ook gratis.

Quand le chirurgien se sert de cet instrument, il l'attrape il le presse dans l'abdomen du patient jusqu'à ce que ça transperce.
De chirurg duwt dit apparaat tegen de buikwand totdat het erdoor prikt.

Mais le mécanisme exact qui la déclenche est demeuré un mystère jusqu'en 1920 quand un jeune chirurgien canadien, Frederick Banting et son étudiant, Charles Best, ont avancé les découvertes de leurs collègues allemands.
Maar hoe dit precies werkte, bleef een mysterie tot 1920, toen een jonge Canadese chirurg, Frederick Banting. en zijn student, Charles Best, het werk van hun voorgangers voortzetten.

Jusqu'à il y a quelques mois, le Guatemala était dirigé par d'anciens militaires corrompus ayant des liens avec le crime organisé.
Tot een paar maanden geleden werd Guatemala geregeerd door corrupte ex-militairen die banden hadden met de onderwereld.

Jusqu'à sa mort en 2006, il était le tout-puissant dirigeant du Turkmenistan, un pays d'Asie Centrale riche en gaz naturel.
Tot zijn dood in 2006 was hij de almachtige leider van Turkmenistan, een Centraal-Aziatisch land rijk aan natuurlijk gas.

Les entreprises suivaient la méthode de la cascade, n'est-ce pas, dans laquelle les dirigeants émettaient des ordres qui descendaient lentement jusqu'aux programmeurs en bas, et personne ne consultait jamais les programmeurs.
Bedrijven pasten de waterval-methode toe: leidinggevenden gaven opdrachten door die langzaam doorsijpelden naar de programmeurs. Niemand raadpleegde ooit de programmeurs.

(rires) Jusqu'à ce que je sois reçu par un vrai jeune dirigeant de ce monde, Shimon Peres, le président d'Israel. Et il me fit un magnifique numéro de manipulation.
(Gelach) Totdat ik de ware jonge wereldleider, Shimon Peres, President van Israel ontmoette. En hij manipuleerde mij op een prachtig geraffineerde wijze.