Vertaling van "dire quelques mots en conclusion " (Frans → Nederlands) :

Alors qui d’autre pourrais-je rencontrer que je ne connais pas ou qui est tellement différent de moi ? Alors Aicha, est-ce que vous aimeriez dire quelques mots en conclusion ? Parce que nous n’avons plus de temps. (Des rires) (Interprète) Aicha el-Wafi : J’aimerais dire qu’il faut que nous fassions l’effort de connaître les autres, l’autre.
Wie anders die ik niet ken, kan ik nog ontmoeten, iemand zo anders als ik? Dus, Aisha, heb je nog een paar woorden als besluit? Omdat onze tijd om is. (Gelach) (Vertaler) AW: Ik wilde zeggen dat we moeten proberen om andere mensen te leren kennen, de andere.

Permettez-moi de vous dire quelques mots sur les raisons.
Ik zal daar iets over uitleggen.

Mais je dois dire quelques mots sur ce qui se passe.
In een paar woorden zeg ik wat er gaande is.

Je, est-ce que je peux juste dire quelques mots d'abord au sujet de Sherie, parce que c'est une femme merveilleuse, ma femme, avec un merveilleux sourire.
Kan ik gewoon een paar dingen zeggen daarover, eerst over Cherie, zij is een geweldige dame, mijn vrouw, met haar mooie glimlach.

Mais je me demandais si vous voudriez nous en dire quelques mots supplémentaires, car nous savons que vous avez appris la nouvelle juste avant de venir faire cette conférence.
Maar ik vroeg me af of je nog andere gedachten wilde delen, omdat we weten dat je dat nieuws hoorde net voordat je binnenkwam om deze sessie te doen.

Mais laissez-moi simplement dire quelques mots..
Laat me een paar woorden zeggen.

Salut, je suis Medium Invader du jeu vidéo classique Space Invaders, et je tiens à vous dire quelques mots sur l'origine des jeux vidéo.
Hoi, ik ben 'Medium Invader' van het klassieke videospel 'Space Invaders.' Ik wil je vertellen hoe computerspellen zijn ontstaan.

Bon, j'avais dit que j'allais parler de deux perspectives sur la nature humaine: la machinerie cognitive à travers laquelle nous conceptualisons le monde, et maintenant je vais dire quelques mots sur les types de relations qui régissent l'interaction sociale des hommes, encore une fois, comme reflétée dans la langue.
Ik had gezegd dat ik over twee vensters op de menselijke natuur zou praten. Na de cognitieve machinerie waarmee we de wereld in begrippen vatten, ga ik een paar worden zeggen over de soorten relaties die menselijke sociale interactie beheersen, nogmaals zoals ze in taal zijn weerspiegeld.

Et en gardant ça à l'esprit, j'aimerais dire quelques mots à propos du système de notation traditionnel des universités.
Met dat in gedachten wil ik een paar woorden kwijt over cijfers op school.

Je veux vous dire un mot, juste un mot. Oui monsieur? Vous écoutez bien? Oui. Les réseaux ad hoc sans fil poste à poste auto-configurables. (Rires) On les appelle aussi des réseaux maillés. Dans ces réseaux, chaque appareil alimente et étend le réseau. Vous en avez sans doute déjà entendu parler. Je vais vous donner quelques exemples. Alan Kay vous parlera plus tard aujourd'hui. Quand un enfant ouvre un de ces ordinateurs portables, il communique avec chaque enfant de la salle, de l'école, et du village.
Ik wil je één woord zeggen, slechts één woord. Ja, meneer? Luister je? Ja, ik luister. Ad hoc peer-to-peer zelfconfigurerende draadloze netwerken. (Gelach) Deze worden ook wel vermaasde netwerken genoemd. In een vermaasd netwerk, draagt elk apparaat bij en breidt het netwerk verder uit. Misschien hoorde je er al eerder iets over. Ik ga je enkele voorbeelden geven. Je zult later vandaag horen van Alan Kay. Als een kind deze laptop opent, communiceert het met elk ander kind in de klas, binnen de school, binnen dat dorp.