Vertaling van "dire que même morte " (Frans → Nederlands) :

ils voulaient dire que, même morte, elle était encore présente.
Ze geloofden dat, hoewel ze dood is, ze nog altijd bij ons was.

Plusieurs alpinistes sont venus et l'ont regardé, il les a entendu dire, Il est mort. Mais Beck n'était pas mort; il les a entendu, mais il lui était complètement impossible de bouger.
Enkele klimmers waren gekomen en zagen hem, en hij hoorde ze zeggen: Hij is dood. Maar Beck was niet dood, hij hoorde het, maar hij was niet in staat te bewegen.

Il faut essayer de penser à une façon différente de dire la même chose, ou si vous connaissez l'étudiant en question et son style cognitif, vous pouvez le dire d'une manière qui corresponde au mieux à cet étudiant.
Je probeert een andere manier te vinden om hetzelfde te zeggen, of als je de de student en zijn cognitieve stijl kent, zou je het zo kunnen zeggen dat je denkt dat het goed aankomt bij die bepaalde student.

On peut dire la même chose -- le temps nous manque pour les exemples -- de notre musique, de nos danses, de notre art, du yoga, ayurveda, même la cuisine indienne.
Hetzelfde is natuurlijk waar -- we hebben geen tijd voor te veel voorbeelden -- maar het is waar voor onze muziek, of onze dans, of onze kunst, yoga, ayurveda, zelfs de Indiase keuken.

Et ils l'ont fait, mais ils sont quand même morts.
En dat deden ze, maar uiteindelijk stierven ze toch.

Des neuf autres personnes dans l'histoire ayant tenté ce voyage avant nous, aucune n'avait atteint le pôle et n'en était revenue et cinq en sont même mortes en essayant.
Van de negen mensen die deze reis ooit vóór ons probeerden te maken, heeft niemand het gered tot de pool en terug en zijn er onderweg vijf gestorven.

Au moment où nous avons été invités là-bas, nous étions basés à San Francisco. Et nous avons donc fait des allers-retours durant tout le reste de l'année 2009, en passant à peu près la moitié du temps au Comté de Bertie. Et quand je dis nous, j'entends le Projet H, mais plus spécifiquement, je veux dire moi-même et mon partenaire, Matthew Miller, qui est un architecte et une sorte de Mac Gyver de la construction.
Dus toen we daar uitgenodigd werden, waren we gevestigd in San Francisco. En dus reisden we de rest van 2009 eigenlijk op en neer, en verbleven ongeveer de helft van onze tijd in Bertie County. En als ik 'we' zeggen, ik bedoel Project H, maar meer specifiek, bedoel ik mezelf en mijn partner, Matthew Miller, die architect is en een bouwer van het type MacGyver.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.
En dus kunnen we zeggen dat we dichtbij de waarheid zitten.

On ne peut pas dire la même chose de la plupart des jeux destinés à l'enseignement.
De meeste educatieve games niet.

Cela veut dire que même si on couvrait toute la surface du Royaume-Uni avec des champs de culture énergétique, ça ne couvrirait pas la consommation d'énergie actuelle.
Dat betekent dat, zelfs als je heel het V.K. beplantte met energiegewassen, je het hedendaagse energieverbruik niet kon opbrengen.