Traduction de «dirai tout ce dur labeur en vaut-il » (Français → Néerlandais) :

Mais en même temps il y aura des moments où je me dirai tout ce dur labeur en vaut-il vraiment la peine?
Tegelijk zullen er periodes zijn dat ik denk: is al die noeste arbeid echt de moeite waard?

Tout ce qu'on a fait jusqu'ici, tout ce que chaque être humain a fait, fait ou fera, nécessite le dur labeur de populations entières de neurones qui produisent ce genre d'orages.
Alles dat we ooit doen, alles wat elke mens ooit heeft gedaan, doet of zal doen, vereist de inspanning van grote aantallen neuronen die dit soort stormen produceren.

Nous ne profitons pas uniquement du génie de Benz, Ford et Musk mais de l'intelligence collective et du dur labeur de toutes les personnes qui ont travaillé sur la voiture moderne.
Wij profiteren niet alleen van het genie van Benz, Ford en Musk, maar van de collectieve intelligentie en het harde werk van alle mensen die aan de moderne auto hebben gewerkt.

Rupert Murdoch m'a dit, Tout est un dur labeur.
Rupert Murdoch zei me: Het is allemaal hard werken.

Toutes ces choses représentent un dur labeur, pour mes mains par exemple.
Al deze dingen zijn erg hard werken, bijvoorbeeld voor mijn handen.

Un léger changement d'orthographe, et rabota devint robota en tchèque, qui, en plus de définir le dur labeur des serfs, était aussi employé au figuré pour décrire toutes sortes de travail pénible ou de besogne.
Met een kleine spellingswijziging werd rabota het Tsjechische robota. Dat werd, behalve voor zwoegen van lijfeigenen, ook figuurlijk gebruikt om andere soorten van hard of geestdodend werk te beschrijven.

Toute personne qui a connu ça -- et je suis ici pour vous dire, une fois que vous avez un enfant à la maison, il vaut mieux que votre emploi soit vraiment bon pour y retourner, parce que c'est dur de laisser cet enfant à la maison -- votre emploi doit vous poser des défis. Il doit être gratifiant. Vous devez sentir que vous faites la différence.
Iedereen die dit heeft meegemaakt -- en ik kan je zeggen, zodra je een kind in huis hebt, kan je maar beter een goede baan hebben om naar terug te gaan, want het is moeilijk om dat kind thuis te laten -- je baan moet uitdagend zijn. Je baan moet voldoening schenken. Je moet het gevoel hebben dat je verschil maakt.