Vertaling van "diplomatie " (Frans → Nederlands) :

La diplomatie n'avait pas réussi à arrêter les Allemands.
Diplomatie kon de Duitsers niet stoppen.

Et j'ai commencé à comprendre qu'il y a différentes façons de faire de la diplomatie, que la diplomatie, comme les affaires, consiste à résoudre des problèmes, et pourtant le mot innovation n'existe pas en diplomatie ; tout n'est que jeu à somme nulle et realpolitik et d'anciennes institutions qui ont été établies il y a des générations et qui font les choses comme elles les ont toujours faites.
Ik begon me te realiseren dat er verschillende manieren zijn om aan diplomatie te doen, dat diplomatie, net als bedrijfsvoering, een zaak is van problemen oplossen, het woord innovatie bestaat echter niet in de diplomatie; Het gaat allemaal over nul-som-spelen en realpolitik en stokoude instituties die er al generaties zijn en de dingen blijven doen zoals ze het altijd gedaan hebben.

C'est une analogie délibérément voulue, pour éliminer la diplomatie et quand on élimine la diplomatie, on rend la guerre inévitable.
Deze analogie is expres bedoeld om de diplomatie onderuit te halen en als je de diplomatie weghaalt, dan wordt een oorlog onvermijdelijk.

Et le musée pourrait-il être un agent de la diplomatie culturelle ?
Kan het museum aan culturele diplomatie doen?

Ceux-ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Deze verschillen aanzienlijk, en ze bevinden zich buiten de greep van de moderne diplomatie.

Ancien secrétaire d'état, Madeleine Albright parle franchement de politique et de diplomatie, et démontre que les questions des femmes méritent une place au centre de la politique étrangère. Loin d'être une question mineure, dit-elle, les questions des femmes sont souvent les plus difficiles, concernant directement la vie et la mort. Une séance de questions-réponses franche et drôle avec Pat Mitchell du Paley Center.
De voormalige Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Madeleine Albright praat ronduit over politiek en diplomatie, een lans brekend voor het item dat vrouwenkwesties een plaats in het centrum van het buitenlands beleid verdienen. Verre van een zacht probleem, zegt ze, zijn vrouwenproblemen vaak de moeilijkste: ze houden rechtstreeks verband met leven en dood. Een openhartig en grappig interview met Pat Mitchell van het Paley Center.

Dans les domaines de l'éducation, la médecine, le droit, la diplomatie, le gouvernement, les affaires, et les médias qui existent aujourd'hui.
In onderwijs, geneeskunde, rechten, diplomatie, overheid, bedrijfsleven en de media van tegenwoordig.

Une autre investigation majeure concerne la diplomatie mondiale.
Een ander vrij groot onderzoek gebeurt rond de werelddiplomatie.

Tu as calomnié une grande dame. Il m'a fallu de l'art delicat de la diplomatie.
Je hebt een prachtvrouw door het slijk gehaald. Met wat diplomatie heb ik de plooien gladgestreken.

La CIA a une longue histoire d'efforts de diplomatie culturelle, secrets et publics.
De CIA heeft een lange historie van zowel geheime als publieke cultureel-diplomatieke operaties.