Traduction de «dioxyde de carbone la maintenait dans cette chaleur » (Français → Néerlandais) :

Et une épaisse atmosphère de dioxyde de carbone la maintenait dans cette chaleur.
Het werd heet gehouden door een dikke laag kooldioxide.

Eh bien, quand ce dioxyde de carbone est dans l'air, attendant d'être réabsorbé, il emprisonne une part de la chaleur du soleil, qui, autrement, se serait échappée dans l'espace.
Koolstof in de lucht die nog niet geabsorbeerd is, neemt zonnewarmte op die anders in de ruimte verdwijnt.

Chaque année, à cause du rejet des usines et des voitures de plus de six milliards de tonnes de dioxyde de carbone ce qui favorise l'absorption dans l'air de la chaleur du soleil® notre atmosphère semble se réchauffer.
Fabrieken en auto's stoten jaarlijks meer dan zes miljard ton kooldioxide uit - waardoor de lucht meer zonnewarmte gaat absorberen - lijkt onze atmosfeer warmer te worden.

J'avais aussi annoncé que nous avions fait cette découverte incroyable -- une découverte unique dans une vie -- de colonnes de jets qui étaient projetés par ces fractures au pôle sud, composées de minuscules cristaux de glace d'eau accompagnés par de la vapeur d'eau et des composés organiques simples, tels que le dioxyde de carbone et du méthane.
En ik heb ook gerapporteerd dat we ongelofelijke ontdekkingen hebben gedaan -- Deze unieke ontdekking van torenhoge uitbarstingen uit de scheuren van de zuidpool, bestaand uit kleine ijskristallen, waterdamp en simpele organische verbindingen zoals kooldioxide en methaan.

En fait tout commence par l'air que vous exhalez à cette minute même, plus précisément les molécules de dioxyde de carbone.
Het begint allemaal met de lucht die je nu uitademt, vooral de kooldioxidemoleculen.

Mais cette estimation entre 1,5 et 4,5 °C, si on double le dioxyde de carbone, n'a pas changé en 35 ans.
Maar deze schatting van 1,5-4,5 °C voor een verdubbeling van kooldioxide is niet veranderd in 35 jaar.

Donc cette respiration n'est pas seulement un échange d'oxygène et de dioxyde de carbone.
Deze adem gaat dus niet alleen over uitwisseling van zuurstof en koolstof dioxide.