Vertaling van "dinosaures sont passés en dessous " (Frans → Nederlands) :

On sait maintenant que cette transition est la seule fois où les dinosaures sont passés en dessous de cette taille -- nous allons voir dans une minute où ils ont commencé -- c'est la seule fois où ils ont rapidement investi tous les habitats que j'ai mentionné être sans dinosaures.
We weten nu dat deze overgang de enige keer is dat dinosauriërs eigenlijk onder deze lichaamsgrootte gingen - we gaan dadelijk zien waar ze begonnen - en het is de enige keer dat ze snel alle habitats innamen waarvan ik net vertelde dat de dino's ze niet hadden ingenomen.

Quand un poisson passe en dessous, une lumière s'allume.
Wanneer er een vis onderdoor zwemt, gaat een licht aan.

Il y a 65 millions d'années, les dinosaures ont passé une sale journée.
65 miljoen jaar geleden hadden de dinosaurussen een 'slechte dag'.

Le paléontologiste renommé Jack Horner a passé sa carrière à essayer de reconstruire un dinosaure. Il a trouvé des fossiles comprenant des vaisseaux sanguins et des tissus mous extraordinairement bien conservés, mais jamais de l'ADN. Dès lors, dans une toute nouvelle approche, il prend les descendants encore en vie des dinosaures (les poulets) et les modifie génétiquement pour réactiver des caractéristiques ancestrales — comprenant dents, queues et même des mains — pour au final créer un Pouletosaurus .
De gerenommeerde paleontoloog Jack Horner heeft zijn carrière doorgebracht met pogingen om een ​​dinosaurus te reconstrueren. Hij vond fossielen met uitzonderlijk goed bewaarde bloedvaten en zachte weefsels, maar nooit intact DNA. In een nieuwe aanpak probeert hij de voorouderlijke eigenschappen van levende afstammelingen van de dinosauriërs (kippen) door genetische engineering te activeren - met inbegrip van tanden, staarten en zelfs handen - om een ​​ Kipposaurus te maken.

Et ce qui s'est passé, bien sûr, c'est qu'on s'est retrouvé avec tout un tas de dinosaures différents.
Daardoor hebben we nu natuurlijk massa's verschillende dinosaurussen.

Eh bien, pour comprendre vraiment comment ils font ça vous devez soulever le capot, et regarder en dessous pour voir ce qui s'y passe.
Daarvoor moet je ze even uit elkaar halen.

J'ai plongé dans ce trou de glace, juste à travers ce trou que vous venez de voir, et je regardais vers le haut sous cette glace, et j'étais étourdi, je pensais avoir le vertige. Je suis devenu très nerveux -- sans cordon, sans ligne de vie, le monde entier se déplaçant au-dessus de moi -- et je me disais : « Je suis mal. » Mais ce qui s'est passé, c'est que tout le dessous était rempli de ces milliards d'amphipodes et de copépodes qui se déplacent et se nourrissent sous la glace, qui y naissent et y vivent leur cycle de vie. C'est la base de toute la chaine alimentaire de l'Arctique, juste ici.
Ik liet me in het gat zakken en keek omhoog naar de onderkant van het ijs. Ik voelde me duizelig. Ik dacht dat ik hoogtevrees had. Zonder touw of veiligheidslijn werd ik nerveus -- de wereld om me heen draaide -- en ik dacht: Ik zit in de problemen. Maar wat er gebeurde er? De hele onderkant zat vol met miljarden vlokreeften en roeipootkreeften die bewegen en grazen aan de onderkant van het ijs, er baren en er hun hele levenscyclus doorbrengen. Dit is de basis van de hele voedselketen in het poolgebied.

Une chose à prendre en compte est que le métro passe bruyamment juste en dessous de la salle.
Een probleem is dat de metro precies onder de zaal doordendert.

À cause des dispersants, le pétrole passe dessous les barrières.
De oplosmiddelen doen de olie onder de barrières terechtkomen.

L'histoire de l'art est loin d'être gravée dans la pierre. L'ingénieur Maurizio Seracini a passé 30 ans à la recherche de la fresque perdue de Léonard de Vinci, « La Bataille d'Anghiari » , et entre-temps a découvert que plusieurs peintures ont quelques couches d'histoire cachées dessous. Doivent-elles faire aussi partie de l'expérience visuelle ?
Kunstgeschiedenis is niet in steen gebeiteld. Ingenieur Maurizio Seracini zocht 30 jaar lang naar het verloren fresco van Leonardo da Vinci, de 'Slag om Anghiari'. Onderweg ontdekte hij dat vele schilderijen verborgen lagen van onderliggende geschiedenis hebben. Moeten die ook deel uitmaken van de kijkervaring?