Traduction de «différent le but à atteindre » (Français → Néerlandais) :

A TED2010, Bill Gates dévoile sa vision du futur de l'énergie dans le monde. Il explique qu'il nous faut des miracles pour éviter une catastrophe planétaire, et pourquoi il est en faveur d'un type de réacteur nucléaire radicalement différent. Le but à atteindre à tout prix ? Un monde à zéro émission de carbone jusqu'à 2050.
Tijdens TED 2010 deelt Bill Gates zijn visie voor de toekomst van de energievoorziening van de wereld. Hij beschrijft de noodzaak voor wonderen om een globale ramp te voorkomen en hij legt uit waarom hij een radicaal nieuw soort kernenergiereactor steunt. Het noodzakelijke einddoel? Wereldwijd nul CO2 uitstoot in 2050.

Le but à atteindre serait de réduire les frais de transferts des 8% actuels en moyenne à 1%.
De ontwikkelingsgemeenschap moet proberen de kosten te verlagen naar één procent in plaats van de huidige 8 procent.

Et je pense que la raison pour laquelle j'étais un élève épouvantable est que je pensais que l'éducation était une suite d'obstacles qui avaient été érigés devant moi, et que je devais les franchir dans le but d'atteindre l'âge adulte.
Ik denk dat ik zo'n slechte leerling was omdat ik een opleiding zag als een serie hordes die daar voor me waren neergezet. Daar moest ik overheen springen om volwassenheid te bereiken.

C'était une frontière entre nous et les vagues, et nous avons dû nous faufiler dans ce dédale, dans le seul but d'atteindre le line up.
Hierdoor was er een barrière tussen ons en de golven, een doolhof waar we doorheen moesten om bij de line-up te komen.

L'indépendance du Congo déclarée, en 1960, le conflit dégénéra, car chaque parti voulaient des représentants nationaux, dans le but d'atteindre leurs objectifs personnels.
Nadat Congo in 1960 onafhankelijk werd, escaleerden de problemen omdat beide kampen zich aansloten bij de nationale politiek, maar tegelijkertijd hun eigen agenda probeerden te promoten.

J'avais besoin de quelque chose qui me sorte de ma souffrance, d'un but à atteindre.
Ik had iets nodig om de pijn achter me te laten, een doel om naar te streven.

Ainsi, notre corps peut modifier la distance à laquelle paraît cette ligne d 'arrivée, mais les gens qui s'étaient fixé un but réaliste qu'ils pouvaient atteindre dans un futur proche, et qui pensaient être capables d'atteindre ce but, voyaient réellement l'épreuve plus facile.
Ons lichaam kan dus aanpassen hoe ver weg de finishlijn lijkt, maar mensen die een haalbaar doel hadden gekozen, dat ze in de nabije toekomst konden halen, en waarvan ze dachten het te kunnen halen, zagen de oefening als makkelijker.

Avec une randomisation adéquate, la seule et unique différence significative entre les deux groupes sera si oui ou non ils reçoivent le médicament, plutôt que d'autres différences qui pourraient atteindre les résultats.
Geen andere verschillen kunnen de resultaten beïnvloeden.

Elle le regarde et dit, Je suis la pour du super sexe. Très bien, dit George, Je prendrai la soupe. (Rires) Je me suis rendu compte en tant que médecin que je travaillais pour atteindre un objectif qui était différent de l’objectif de l’évolution -- pas nécessairement contradictoire, mais différent.
Ze kijkt hem aan en zegt: Ik ben hier voor soeperseks. Dat is prima, zegt George, ik kies de soep. (Gelach) Ik ben me gaan realiseren als arts dat ik werkte naar een doel dat verschilde van het doel van evolutie -- niet noodzakelijk tegenstrijdig, maar verschillend.

Le dictionnaire vous dira qu'un jeu est une 'activité visant à divertir à travers un ensemble de règles, dans le but d'accomplir un ensemble de buts, franchir un obstacle et/ou atteindre un objectif.' C'est une définition décente. J'appellerais les jeux du divertissement , mais il s'agit d'un type particulier de divertissement .
Het woordenboek zegt dat een een spel is een georganiseerde bezigheid voor ontspanning of vermaak met bepaalde regels voor het bereiken van doelen, obstakels uit de weg ruimen of opdrachten voltooien. Dat is een redelijke definitie. Ik zou games 'vermaak' noemen, maar ze zijn een heel specifiek soort 'vermaak'.