Vertaling van "différence cela ferait-il " (Frans → Nederlands) :

Voici la question : est-ce que les détenus peuvent vivre des vies décentes et significatives, et si oui, quelle différence cela ferait-il ?
Daar zitten sommigen van onze meest gewelddadige overtreders.

Et quand il a appuyé sur envoi, il n'a probablement pas réalisé la différence que cela ferait.
Toen hij de verzendknop indrukte, vermoedde hij waarschijnlijk niet wat een verschil het zou maken.

Est-ce qu'en se distanciant un instant de l'argent en étant payé en jetons, cela ferait une différence?
Zou het wat uitmaken als er enkele seconden afstand is tot contant geld, door een token te gebruiken?

Je pense que cela ferait une grande différence.
Volgens mij zou het een groot verschil maken.

Et cela coûte en moyenne moins de 18$ le baril. Et comparé aux projections officielles, qui annoncent un pétrole à 26$ le baril en 2025, ce qui représente la moitié de ce qu’on paie dernièrement. Cela ferait économiser 70 milliards de dollars par an, à partir de très bientôt.
En dat kost gemiddeld minder dan 18 dollar per vat. En vergeleken met de officiële voorspelling, dat olie in 2025 maar 26 dollar per vat zal kosten is de helft van we de laatste tijd betalen. Dat levert 70 miljard dollar per jaar op, kan redelijk snel beginnen.

Nous n'avons absolument aucune idée de ce que cela ferait.
We hebben absoluut geen idee welk effect dat zou hebben.

J'avais peur de juger, parce que je ne savais ce que cela ferait si je ne soutenais pas le même point de vue que cette fille.
Ik aarzelde te oordelen, want wat zou er gebeuren als ik de zaken anders zag dan dit meisje?

Ainsi, si j'envoyais un son dans de ce haut-parleur, cela ferait bouger les cristaux de haut en bas.
Als ik nu geluid zou afspelen door die luidspreker, dan zou dat de kristallen op en neer laten gaan.

Ils pensaient que cela ferait perdre de la valeur à leur maison.
Ze dachten dat de waarde van hun bezittingen zou verminderen.

Je ne sais pas si vous avez jamais rêvé de rencontrer Harriet Tubman? [NdT: Ancienne esclave évadée qui monta des filières d'évasion] Cela ferait quoi de rencontrer Frederick Douglass? Je dois le dire, une des parties les plus excitantes de mon travail c'est qu'il me met en contact avec ce genre de personnes. Et je veux vous en présenter un. Son nom est James Kofi Annan. C'était un enfant esclave au Ghana, esclave dans l'industrie de la pêche. Et maintenant, après s'être évadé et avoir refait sa vie il a fondé une organisation avec laquelle nous sommes en partenariat étroit pour revenir sortir les gens de l'esclavage. Ce n'est pas James. C'est un des enfants avec lesquels il travaille.
Ik weet niet of je er ooit van droomde om Harriet Tubman te ontmoeten? Hoe zou het zijn om Frederick Douglass te ontmoeten? Een van de meest opwindende delen van mijn baan is dat ik die mogelijkheid heb. Ik wil jullie aan een van hen voorstellen. Zijn naam is James Kofi Annan. Hij was een kindslaaf in Ghana, tot slaaf gemaakt in de visserij-industrie. Hij is na zijn ontsnapping aan een nieuw leven begonnen. Hij startte een organisatie waarmee we nauw samenwerken om mensen uit de slavernij te halen. Dit is James niet. Het is een van de kinderen waar hij mee werkt.