Vertaling van "difficiles à enlever " (Frans → Nederlands) :

Il était difficile d'enlever les poumons sans endommager le cœur, mais comme on croyait que le cœur était le siège de l’âme, ils le traitaient avec une attention particulière.
De longen verwijderen zonder het hart te beschadigen was moeilijk, maar omdat het hart werd gezien als de zetel van de ziel, gaven ze het een speciale behandeling.

Certaines couleurs d'encre sont plus difficiles à enlever que d'autres, et il y a des complications.
Maar sommige kleuren inkt zijn moeilijker te verwijderen dan anderen en er kunnen complicaties ontstaan.

Le revoilà sur votre épaule. Vous étiez concentré sur la main. C'est ça qui vous a distrait. Pendant que vous regardiez ça, je ne pouvais pas enlever votre montre. C'était difficile.
Hij zit weer op je schouder. Je lette op je hand. Daarom was je afgeleid. Terwijl je dit bekeek, kreeg ik je horloge niet los. Het was lastig.

Et aussitôt que nous avons eu ces deux séquences, nous avons pensé, si c'est supposé être le plus petit génome d'espèce auto-répliquante, pourrait-il y avoir un génome encore plus petit ? Pourrions-nous comprendre les bases de la vie cellulaire au niveau génétique ? Ce fût une quête de 15 ans rien que pour arriver au point de départ maintenant, pour pouvoir répondre à ces questions. Comme c'est très difficile de supprimer plusieurs gènes d'une cellule. On peut seulement en enlever un à la fois.
En zo gauw we deze twee in kaart hadden gebracht, dachten wij: als dit het kleinste genoom zou moeten zijn van een zelf-reproducerende soort, zouden er dan een nog kleinere genomen kunnen zijn? Zouden wij de basis van cellulair leven kunnen begrijpen op het genetische niveau? Het is 15 jaar durende zoektocht geweest om alleen nog maar bij het beginpunt te komen, om deze vragen te kunnen beantwoorden. Want het is erg moeilijk om meerdere genen van een cel te elimineren. Je kunt ze alleen maar een voor een doen.

Il existe des attitudes et des valeurs qui sont inscrits dans ces mots et qui sont difficilement, si non impossibles à enlever.
Er zijn attitudes en waarden die haast onlosmakelijk verbonden zijn met deze woorden.