Vertaling van "dialogue était " (Frans → Nederlands) :

Socrate estimait que le dialogue était le substrat idéal pour apprendre, et atteindre la Vérité.
Socrates dacht dat dialoog de beste manier was om te leren, en om tot de waarheid te komen.

Le sujet était le croisement des races et des sexes dans l'art contemporain Américain. Le but était de chercher à exprimer comment l'art permettait d'ouvrir le dialogue, un dialogue difficile, un dialogue présentant de nombreux points d'entrées possibles, et la façon dont le musée pouvait être le lieu de ce concours d'idées.
Ze keek naar het snijpunt van ras en geslacht in hedendaagse Amerikaanse kunst. Ze trachtte uit te drukken hoe kunst ruimte kon bieden aan dialoog, gecompliceerde dialoog, dialoog met vele, vele aanknopingspunten, en hoe het museum de ruimte kon zijn voor deze wedstrijd van ideeën.

Et quand la tension a augmenté, ils avaient déjà eu ce dialogue, et c'était une force pour traiter différents problèmes.
Toen de spanning toenam waren ze al in dialoog, en dat was een kracht om verschillende thema's aan te pakken.

Dans l'autre, c'était un ordinateur qui utilisait la même interface tactile, et établissait exactement les mêmes dialogues.
Een ander was een computer met dezelfde touch-screen interface, met precies dezelfde dialogen.

Mais nous en avons obtenu ce deuxième avantage. Et c'était la capacité du périmètre d'initier un dialogue avec Dallas, en dehors des murs. Ici vous voyez le bâtiment dans son état actuel, les stores fermés. C'est un trompe-l'œil.
Maar er was nog een ander voordeel... de buitenkant van het gebouw die gebruikt kon worden om het uitzicht op Dallas erbij te betrekken. Hier zie je het gebouw in zijn huidige staat, met de zonwering dicht. Dit is gezichtsbedrog.