Vertaling van "diagramme vous remarquerez une chose " (Frans → Nederlands) :

Mais si vous observez ce diagramme vous remarquerez une chose un peu déroutante.
Maar als je heel goed hier naar kijkt zul je iets zien dat niet erg logisch lijkt.

Si vous avez une crise dans votre vie vous remarquerez une chose.
Als je een crisis meemaakt, zal je iets merken.

Mais vous remarquerez autre chose sur cette carte.
Maar je ziet ook nog iets anders op deze kaart.

La première chose que vous remarquerez à propos du site de cartographie, est simplement la fluidité du zoom et du défilement, qui, si vous êtes familier avec Seadragon c'est de là que ça vient.
Het eerste dat u zal opvallen aan de kaartensite is hoe vloeiend zooming en panning werkt, en als u bekend bent met Seadragon: daar komt het vandaan.

Si vous voulez communiquer quelque chose visuellement, mettez entre 5 et 13 nœuds dans votre diagramme.
Dus als je iets visueel wilt communiceren, zorg dan voor een diagram met tussen de 5 en 13 knooppunten.

Nous voulons parler du stockage de l'énergie, et malheureusement la meilleure chose que nous ayons est une chose qui a été développée en France il y a 150 ans, la batterie d'acide de plomb. En termes de dollars par capacité de stockage, c'est simplement ce qui se fait de mieux. En sachant que nous n'allions pas en mettre une cinquantaine dans nos caves pour stocker l'énergie, nous sommes allés voir un groupe à l'Université du Texas à Dallas, et nous leur avons donné ce diagramme. C'était lors d'un dîner à l'extérieur de l'aéroport de Dallas/Fort Worth. Nous avons dit : « Pouvez-vous construire ça ? » Ces scientifiques, au lieu de nous rire à la figure, ont dit : « Oui. » Ils ont construit l'eBox.
We willen het over opslag van energie hebben. Ongelukkig genoeg is het beste dat we vandaag hebben, iets dat in Frankrijk werd ontwikkeld, 150 jaar geleden: de loodaccu. In termen van dollars per opslagcapaciteit is er geen betere. We weten dat we nooit 50 stuks hiervan in onze kelder zullen zetten om energie op te slaan. Daarom gingen we naar een groep van de University of Texas in Dallas, en gaven we hen dit diagram. Het was in een restaurant bij de luchthaven van Dallas Fort Worth. We zeiden: Kan je dit bouwen? In plaats van ons uit te lachen, zeiden deze wetenschappers: Ja. En ze bouwden eBox.