Traduction de «diabète déjà quand le bébé » (Français → Néerlandais) :

Et ce n'est pas seulement philosophique, c'est déjà connu, que les produits chimiques comme le diéthylstilbestrol et l'œstrogène, Les PCB, le DDT traversent le placenta et déterminent effectivement la probabilité de développer un cancer du sein et de l'obésité et du diabète déjà quand le bébé est dans l'utérus.
Dit zijn geen hypothesen meer, het is al bekend dat stoffen als diethylstilbestrol en oestrogeen, PCB's, DDT de placenta passeren en effectief gaan bepalen hoe groot de kans is op borstkanker, zwaarlijvigheid en diabetes wanneer de baby's nog in de baarmoeder zijn.

Quand mon grand-père Genji est mort, je n'avais que cinq ans, mais j'ai pris ma mère par la main et j'ai dit, Ne t'inquiète pas, il reviendra dans le corps d'un bébé. Et pourtant, pour quelqu'un qui est apparemment déjà passé par là, je n'ai toujours rien compris.
Toen mijn opa Genji stierf, was ik vijf jaar oud, maar ik nam mijn moeder bij de hand en zei: Geen zorgen, hij komt terug als een baby. En toch, voor iemand die dit blijkbaar al eens gedaan heeft, heb ik nog steeds geen idee hoe het moet.

Quand nous prenons nos bébés dans les bras pour la première fois, nous pourrions imaginer qu'ils sont comme des pages blanches, pas encore marqués par l'existence, alors qu'en fait, ils ont déjà été transformés par nous-même, et par le monde particulier dans lequel nous vivons.
Als we onze baby's voor de eerste keer vasthouden, zouden we ons kunnen voorstellen dat ze onbeschreven bladen zijn nog niet getekend door het leven, maar eigenlijk zijn ze al gevormd door ons en in het bijzonder door de wereld die we bewonen.