Traduction de «devraient pouvoir » (Français → Néerlandais) :

Les gens devraient pouvoir décrocher leur téléphone et appeler leurs familles, les gens devraient pouvoir envoyer un SMS à leurs proches, les gens devraient pouvoir acheter un livre en ligne, ils devraient pouvoir voyager en train, ils devraient pouvoir acheter un billet d'avion sans se demander à quoi ces situations vont ressembler pour un agent du gouvernement, peut-être même pas de son propre gouvernement, dans plusieurs années, comment ces situations seront mal interprétées, et ce qu'on va penser de nos intentions d'alors.
Mensen moeten de telefoon kunnen opnemen en hun familie bellen, mensen moeten een sms kunnen sturen naar hun geliefden, mensen moeten online een boek kunnen kopen, met de trein kunnen reizen, een vlucht kunnen boeken zonder zich af te vragen hoe dat eruit ziet voor een overheidsagent, misschien zelfs niet van je eigen overheid, over vele jaren, hoe dat fout kan worden geïnterpreteerd en wat ze van je intenties zullen denken.

Ils devraient pouvoir utiliser une de ces méthodes contraceptives pour agir selon leur volonté.
Ze zouden een voorbehoedsmiddel moeten kunnen gebruiken om te handelen naar hun beslissing.

Ils devraient pouvoir être partagés entre les partenaires.
De partners moeten het onderling kunnen verdelen.

Et la chose essentielle est la suivante : les élections devraient pouvoir être vérifiées.
En dat was dit: Verkiezingen moeten controleerbaar zijn.

Nous avons pensé que, si nous avions tous le plaisir, le privilège de voir tout cela, de faire toutes ces découvertes, les autres devraient pouvoir en accéder aussi.
We dachten: als wij dit genoegen hebben, dit voorrecht om dit alles te zien, om deze ontdekkingen te doen, hoe zit het dan met alle anderen?

Et les gens pensaient que les médecins devraient pouvoir s'en occuper.
En de mensen dachten dat de dokters wel wisten wat ze ermee aanmoesten.

Devriez-vous pouvoir acheter un produit qui est durable placé à côté de celui qui n'est pas, ou tous les produits dans le rayon devraient-ils être durables ?
Zou je in staat moeten zijn een duurzaam produkt te kopen dat staat naast een niet-duurzaam produkt? of zouden alle produkten op het schap duurzaam moeten zijn?

Parce que, d'un certain point de vue, cette mentalité --, l'idée que certains mots ne devraient pas faire l'objet de débats, d'analyse et de discussion -- donnent à ces mots encore plus de pouvoir.
Immers, die mentaliteit - het idee dat bepaalde woorden niet zouden moeten worden bediscussieerd en geanalyseerd - geeft ze nog meer kracht.

Nous croyons que les enseignants devraient gagner en pouvoir, non pas être remplacés.
Wij moeten leraren helpen, niet vervangen.