Vertaling van "devons-nous vraiment changer " (Frans → Nederlands) :

La première question est donc : « Devons-nous vraiment changer ? » Bien sûr, la mission Apollo, entre autres, a changé le mouvement écologiste, a vraiment lancé le mouvement écologiste moderne.
De eerste vraag is: Moeten we werkelijk veranderen? Onder andere het Apolloprogramma heeft de milieubeweging veranderd. Het lanceerde de moderne milieubeweging.

Lorsque j'ai repris ce poste j'ai essayé de bien comprendre, ce que serait mon projet : comment change-t-on vraiment la relation des enfants à la nourriture ? Et je vais vous dire pourquoi nous devons la changer, mais nous devons absolument la changer. Et ce que j'ai fini par comprendre, c'est que nous devons apprendre aux enfants la relation symbiotique entre une planète saine, une alimentation saine et des enfants en bonne santé.
Toen ik dit overnam, probeerde ik precies te bepalen wat mijn visie zou zijn: hoe veranderen we de relatie die kinderen met hun eten hebben? Ik zal je vertellen waarom we die moeten veranderen, maar dat het moet, is een feit. Ik kwam tot de conclusie dat we onze kinderen de symbiotische relatie moeten bijbrengen tussen een gezonde planeet, gezond voedsel en gezonde kinderen.

Et finalement, nous devons travailler ensemble, en tant que communautés, gouvernements et entreprises, pour vraiment changer notre culture, pour que nos enfants grandissent en s'appréciant entièrement, valoriser l'individualité, la diversité, l'inclusion.
Uiteindelijk zullen we samen moeten werken als gemeenschappen, als overheden en als bedrijven, om die cultuur van ons echt te veranderen zodat onze kinderen opgroeien met een volledig gevoel van eigenwaarde, met waardering voor individualiteit, diversiteit, integratie.

Nous devons vraiment changer cela.
We moeten dit dus echt anders aanpakken.

Donc si nous devons trouver un sens quelconque à ce livre, alors nous devons nous vraiment nous lancer dedans, et lutter avec.
Dus als we echt een soort van betekenis in het boek moeten vinden, zullen we het echt moeten aangrijpen en er de strijd mee aangaan.

Nous devons donc vraiment aller au labo et mesurer vraiment l'effet de chaque jeu vidéo.
We moeten dus echt het labo intrekken en werkelijk meten wat het effect is van elk spel.

Plus important encore, nous devons tous vraiment nous écouter les uns les autres, y compris quand nous sommes ennuyeux.
Het belangrijkste is dat we echt naar elkaar moeten luisteren, ook naar de saaie stukken.

Nous devons alors vraiment nous posez la question suivante: La Terre peut-elle supporter ce nombre de véhicules?
We moeten ons echt afvragen: Kan de wereld dit aantal auto's aan?

Ces histoires peuvent vraiment changer la manière dont nous nous voyons les uns les autres.
Deze verhalen kunnen de manier waarop wij over elkaar denken veranderen.

Cela pouvait vraiment changer la conception que nous avions de nous-mêmes.
Het kon de manier waarop we onszelf zagen, en over onszelf dachten, echt veranderen.