Traduction de «devient le point central » (Français → Néerlandais) :

Vous ne le voyez pas vraiment sur cette carte, mais c'est la carte qui devient le point central de la deuxième moitié de mon livre.
Op deze kaart is het niet goed te zien, maar dit is de kaart die centraal staat in de tweede helft van mijn boek.

se sentant d'abord à peu près l'égal du gauche, mais ensuite, alors que le langage, sur lequel il n'a aucune influence, se développe et devient de plus en plus le point central de la vie, il se résigne à une coordination muette avec l'hémisphère gauche.
Eerst voelt het als gelijke partners, maar wanneer spraak zich ontwikkeld, waar het niet aan mee kan doen en dat het centrale punt wordt van het leven wordt, het ophoudt en zwijgzaam met het linkerbrein samenwerkt.

Cette période de trouble politique devient un point de culture générale pour une future vidéo sur la manière dont le Royaume-Uni est en train de quitter l'Union européenne depuis un siècle, un peu comme quand des pays découvrent qu'ils sont techniquement toujours en guerre parce qu'il existe une vieille déclaration qu'ils ont oublié d'annuler.
Deze politiek onstuimige tijd wordt een trivia feitje voor een toekomstige video over hoe het VK al honderden jaren bezig is met het verlaten van de EU, net zoals sommige landen er soms achter komen dat ze technisch gezien nog oorlog met elkaar hebben omdat ze zijn vergeten een oud verdrag ongeldig te verklaren.

Le point central est que notre désir de faire don du meilleur à nos enfants est une force positive dans le monde entier.
Maar het gaat hierom: ons verlangen om onze kinderen het beste te geven is een wereldwijde, eeuwige kracht.

Et ensuite on c'est intéressé aux filles du village que l'ont a recrutés, et elles sont vraiment le point central de l'organisation.
Daarvoor werden dorpsmeisjes aangetrokken, die in feite de ruggengraat van de organisatie zijn.

Le point central de mon exposé est que, je voudrais que l'on y réfléchisse,
In feite kan ik daar niet mee akkoord gaan. In feite kan ik daar niet mee akkoord gaan.

Donc, la Chine est devenue le point central de l'économie de cette région.
Dus China wordt het economische ankerpunt van de regio.

C'est absolument remarquable, et c'est un point central de ce que je veux dire aujourd'hui.
Dat is werkelijk opmerkelijk, en het is een centrale eigenschap van wat ik hier vandaag probeer over te brengen.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.
Richard Kelly zag het als iets oneindigs, iets zonder enige focus, iets waar alle details oplossen in oneindigheid.

PM : Et avez-vous rencontré des résistances en en faisant un point central de politique étrangère?
PM: Heb je tegenwerking gekregen door dat een centraal punt van het buitenlands beleid te maken?