Vertaling van "devenue une méthode " (Frans → Nederlands) :

L'astrologie veut littéralement dire étude des étoiles ; le mot a été utilisé avant que la science ne soit devenue une méthode formelle d'étudier la nature. Ca me contrarie un peu, puisque ça a donné à ce mot une bonne répututation, et maintenant nous ne pouvons qu'utiliser astronomie , ce qui signifie loi ou culture des étoiles . Ce n'est pas réellement ce que nous faisons! Mais bon. Les mots changent de sens à travers le temps, et maintenant c'est plutôt bien compris que l'astronomie est une science, et l'astrologie... n'en est pas une.
Astrologie betekent letterlijk studie van de sterren ; dit woord is in gebruik genomen vóórdat wetenschap de formele methode werd voor het bestuderen van de natuur. Het stoort me wat dat het de beste naam kreeg, en nu zitten wij opgezadeld met de naam astronomie , wat wet of cultuur van de sterren betekent. Dat is niet echt wat we doen! Maar ach ja. De betekenis van woorden verandert doorheen de tijd, en nu is het tamelijk duidelijk dat astronomie een wetenschap is, en astrologie... niet.

Et après avoir été vivement critiquée, notre méthode de mesurer les résultats est vite devenue la norme.
Eerst fel bestreden, is onze manier van meten van resultaten snel uitgegroeid tot de standaard.

Cette manière d'échanger des idées au travers du dialogue a été popularisée par Socrate, et est ainsi devenue connue sous le nom de la « méthode socratique ».
Deze manier van gedachtes wisselen door middel van dialoog werd door Socrates populair gemaakt, en dus staat het bekend als de Socratische methode.

Des méthodes significativement plus coûteuses et complexes, comme le « fracking », sont maintenant devenues plus attrayantes et profitables.
Dus dure en ingewikkelde methodes zoals fracking wordt nu aantrekkelijk en winstgevend.