Traduction de «devenue adulte » (Français → Néerlandais) :

Devenue adulte sur les plages de Californie du Sud, j'ai grandi durant la guerre de l'avortement dans notre pays.
Mijn jeugd aan de stranden van Zuid-Californië betekende opgroeien te midden van de abortusstrijd in ons land.

Cette heure, où le sang de mon sang os de mes os, enfant devenu adulte maintenant -- étranger, intime, pas distant mais séparé -- se trouve en sécurité, rêvant de mélodies pendant que l'amour dort, en sécurité, dans ses bras.
Dit uur, als het bloed van mijn bloed, bot van bot, kind gegroeid tot volwassen man nu -- vreemdeling, intiem, niet afstandelijk, maar afzonderlijk -- veilig is, zijn deuntjes dromend, terwijl de liefde slaapt, beschermd, in zijn armen.

Puis je suis devenu un adulte et j'ai commencé à savoir qui j'étais, et j'ai essayé de conserver ce personnage - je suis devenu créatif.
Als volwassene begon ik te weten wie ik was, en probeerde ik die persona in stand te houden -- ik werd creatief.

Ce que ces deux vidéos montrent, ce ne sont pas seulement les conséquences dramatiques de cette maladie, elles nous montrent aussi la vitesse fulgurante de cette maladie, parce qu'en tout juste 18 mois, un homme adulte en bonne santé est devenu dépendant d'un fauteuil roulant et d'un appareil respiratoire.
In deze twee fragmenten zien we niet alleen de verwoestende gevolgen van de ziekte, maar ook het schrikbarende tempo waarmee de ziekte zich ontwikkeld. In amper 18 maanden is een gezonde volwassen man afhankelijk geworden van een rolstoel en beademing.

Nous lui en avons trouvé une, nous l'y avons fait admettre. et nous avons pris soin d'elle. Et nous avons veillé sur sa famille, parce qu'il le fallait, c'est une chose que nous savions faire. Et alors que cette femme qui voulait connaitre l'adulte que j'étais devenu m'a connu, elle s'est transformée en une boite de cendres qu'on a mis entre mes mains.
Wij vonden er een voor haar. We brachten haar erheen, en we zorgden voor haar en waakten over haar familie, omdat het nodig was. We wisten hoe we dat moesten doen. Net toen de vrouw die me wilde leren kennen als volwassene, me leerde kennen, veranderde ze in een doos van as en kreeg ik haar in mijn handen.