Traduction de «devant des groupes » (Français → Néerlandais) :

Une étude fascinante : deux groupes ont du pratiquer le piano deux heures par jour. Une étude fascinante : deux groupes ont du pratiquer le piano deux heures par jour. L'un des groupe n'était autorisé qu'à pratiquer mentalement, il ne pouvait pas toucher le piano, mais s'asseyait devant et s'imaginait en train de jouer. Le résultat fut surprenant : Les mêmes changements physiques avaient eu lieu dans le cortex moteur des individus des deux groupes.
Een fascinerende studie nam twee groepen en liet ze twee uur per dag op een piano oefenen Een groep werd alleen toegestaan ​​om mentale oefening te gebruiken, ze konden niet de piano aanraken, maar zouden ervoor zitten en het oefenen inbeelden. Het verrassende resultaat, exact dezelfde fysieke veranderingen vonden plaats in de motorische cortex van beide groepen.

Et c'était une conférence devant des groupes d'entrepreneurs du monde entier.
Het was een toespraak voor groepen ondernemers van over de hele wereld.

J'ai eu le privilège de prendre la parole deux fois devant le groupe de travail sur le changement climatique du président.
Ik had het voorrecht om tweemaal te spreken met de werkgroep van de president.

Le mobilier est conçu pour que les enfants puissent s'asseoir devant de grands écrans puissants, avec des connexions haut-débit, mais en groupe.
Het meubilair is ontworpen zodat de kinderen voor grote, krachtige schermen, kunnen gaan zitten met grote breedband-verbindingen, maar altijd in groepen.

« On dit que pour être poète, il faut avoir connu l'enfer au moins une fois. » Cristina Domenech coordonne des ateliers d'écriture dans une prison en Argentine et nous raconte l'émouvante histoire de l'aide qu'elle apporte à ceux qui sont emprisonnés dans leur silence, qui ne se comprennent plus eux-mêmes... et qui leur permet de jouir de la liberté de parole. Suivi d'une lecture très émouvante d'un de ses étudiants, un détenu, devant un public de 10 000 personnes. Dans l'esprit des idées à partager, TEDx est un programme d'événements locaux , auto-organisés qui rassemblent les gens pour partager une expérience de type TED. Lors d'un événement TEDx , des vidéos TEDTalks et des intervenants en direct se combinent pour susciter une discussion profonde et une connexion dans un petit groupe. Ces événements, locaux et auto-organisés, ont le label TEDx, où x = événement TED indépendamment organisé. TED fournit des directives générales pour le programme TEDx , mais les événements TEDx individuels sont auto-organisés . * ( * Sous réserve de certaines règles et règlements )
Om dichter te zijn moet je een keer door hel zijn gegaan . Cristina Domenech geeft schrijfworkshops in een Argentijnse gevangenis en vertelt het ontroerende verhaal over het helpen van gevangenen om zichzelf uit te drukken, om zichzelf te begrijpen... en om de vrijheid van het woord te vieren. Let vooral op het intense gedicht van een van haar leerlingen, een gevangene, voor een publiek van 10.000 mensen.

J'ai été invitée à m'exprimer devant des groupes éminents tels que vous.
ben ik uitgenodigd om te spreken voor respectabele groepen zoals jullie,

Une succession de groupes comme Joy Division, The Smiths, The Stone Roses et Oasis ont bouleversé les fondements de la musique populaire et placé Manchester sur le devant de la scène.
Populaire bands als Joy Division, The Smiths, The Stone Roses en Oasis drukten hun stempel op de popmuziek en zetten Manchester weer helemaal op de kaart.

Une autre possibilité est que les particules se réarrangent lentement en de nombreux petits groupes, qui ensuite passent l'un devant l'autre en coulant.
Een andere mogelijkheid is dat de deeltjes zich langzaam herschikken in kleine groepjes, die dan langs elkaar stromen.

Et chaque fois que tu dis oui, tu attestes devant tout le monde du pouvoir énorme qu'elle a sur le groupe.
En telkens je ‘ja’ zegt, bevestig je voor iedereen hoezeer ze de groep domineert.

One Stone est une association non-lucrative dirigée par des étudiants. Après m'y être inscrite quand j'étais en 3ème, j'ai appris à faire un budget, à mener une interview, à parler devant un grand groupe, comme aujourd'hui, et, surtout, à résoudre des problèmes.
One Stone is een officiële non-profit en wordt bestuurd door scholieren. Nadat ik me daarbij aansloot in de tweede klas middelbare school, leerde ik hoe ik budgetten kon creëren, interviews moest leiden, voor een grote groep moest spreken, en het belangrijkste, hoe ik problemen moest oplossen.