Traduction de «devant ce tableau » (Français → Néerlandais) :

Il est en parfait équilibre entre l'innocence et l'expérience, et ça m'a fait m'arrêter devant ce tableau.
Hij staat op de wip tussen onschuld en ervaring. Dat deed me de pas inhouden voor dit schilderij.

Je m'efforce de créer une culture dans ma classe où les élèves sont en confiance pour partager l'intimité de leurs propres silences. J'ai 4 principes de base affichés au tableau devant la classe, et que chaque élève signe en début d'année : lire avec un œil critique, écrire en conscience parler clairement, dire sa vérité.
In een poging om in mijn klas een cultuur te creëren waar studenten veilig de intimiteiten van hun eigen stiltes kunnen delen, heb ik vier basisprincipes vermeld op het bord dat vooraan in mijn klas staat. Elke student ondertekent die bij het begin van het jaar: lees kritisch, schrijf bewust, spreek duidelijk, vertel jouw waarheid.

Alors, avec l'aide des amis anciens et nouveaux, j'ai transformé le côté de cette maison abandonnée en un tableau noir géant et j'y ai peint au pochoir une phrase dont il faut remplir les blancs : « Avant de mourir, je veux... » Tous ceux qui passent devant peuvent ramasser un morceau de craie, réfléchir à leur vie et partager leurs aspirations personnelles dans l'espace public.
Met hulp van oude en nieuwe vrienden transformeerde ik de zijkant van dit verlaten huis in een gigantisch bord en schilderde er een te vervolledigen zin op: Voor ik sterf, wil ik ... Iedereen die voorbij loopt, kan met een stuk krijt zijn persoonlijke aspiraties neerschrijven in de openbare ruimte.

Tenez-vous devant la flamme éternelle et le bassin de réflexion pour lire le tableau d'honneur, un souvenir poignant des tragédies engendrées par la guerre.
Wandel langs de eeuwig brandende vlam en de vijver en loop langs het gedenkteken met namen van gevallenen, een aangrijpende herinnering aan de drama's van de oorlog.

Vous offrez une tasse de café à Magritte et vous continuez à le questionner pour voir si ce tableau tiendra devant les tribunaux.
Je geeft Magritte koffie en blijft hem scherp ondervragen, Je geeft Magritte koffie en blijft hem scherp ondervragen, om te zien of het schilderij in een rechtszaak stand zou houden.