Traduction de «deuxième caractéristique » (Français → Néerlandais) :

Bon, la deuxième caractéristique est celle-ci, qui nous a posé beaucoup de problèmes, qui est que tous nos états de conscience ont cette nature qualitative.
Het tweede kenmerk gaf ons een hoop problemen. Al onze bewustzijnstoestanden hebben een kwalitatief karakter.

La deuxième composante caractéristique du regret est un sentiment d'égarement.
Het tweede kenmerk van spijt is het gevoel van verdwaasdheid.

On trouve des tas d'espèces qui ont intégré un deuxième chromosome ou un troisième provenant d'un autre organisme, ajoutant ainsi des milliers de nouvelles caractéristiques à cet organisme en une seconde.
We ontdekken allerlei soorten die een tweede chromosoom hebben opgenomen of een derde ergens vandaan, waarmee ze duizenden eigenschappen in één keer toevoegen aan de soort.

Puis, à la deuxième génération, où les deux enfants hétérozygotes se marient leurs bébés pourraient avoir un des trois génotypes possibles, montrant les deux phénotypes possibles dans une proportion de trois pour un. Mais même les pois ont beaucoup de caractéristiques. Par exemple, en plus d'être jaune ou vert, les pois peuvent être ronds ou ridés, nous pourrions donc avoir toutes ces combinaisons possibles : pois jaunes ronds, pois verts ronds, pois jaunes ridés, et pois verts ridés. Pour calculer les proportions de chaque génotype et phénotype, vous pouvez aussi utiliser un carré de Pennett. Bien sûr, ça sera un peu plus complexe.
In de tweede generatie, paren we twee heterozygote kinderen. Hun baby's kunnen ieder van de 3 mogelijke genotypes hebben met de 2 mogelijke fenotypes in de verhouding 3 tegen 1. Zelfs erwten hebben een boel karakteristieken. Zo kunnen ze, naast geel of groen, rond of gerimpeld zijn. Al deze combinaties zijn dus mogelijk: ronde gele erwten, ronde groene, gerimpelde gele en gerimpelde groene. De verhouding van ieder geno- en fenotype kun je ook met een vierkant van Pennett berekenen. Dat maakt het natuurlijk iets complexer.