Vertaling van "deux partis pourraient " (Frans → Nederlands) :

Si un astéroïde se dirigeait vers la terre, on s'unirait tous et nous trouverions une solution pour le stopper, comme dans les films n'est-ce pas ? Et pourtant, quand nous sommes en face de problèmes majeurs et documentés, dans la vraie vie, nous nous retrouvons encore trop souvent coincés dans des discussions partisanes et restons dans l'impasse. Jonathan Haidt nous montre quelques-uns des vrais astéroïdes qui nous foncent dessus – certains depuis longtemps repérés par la gauche et d'autres par la droite – et nous suggère comment les deux partis pourraient travailler ensemble de manière plus productive au bénéfice de l'humanité toute entière.
Als een meteoriet de aarde bedreigde, zouden we allemaal samenwerken om het gevaar af te wenden, niet? Toch zinken we terug in gepolariseerd getwist en impasse, wanneer we in werkelijkheid staan tegenover grote, met data onderbouwde, wereldbedreigende problemen. Jonathan Haidt toont enkele zeer reële 'meteorieten' die op ons afkomen — een paar troetelkindjes van zowel de Amerikaanse linkervleugel als de rechtervleugel — en stelt voor hoe deze beide vleugels zouden kunnen samenwerken om de mensheid tot nut te zijn.

Ces deux hypothèses ne pourraient expliquer qu'une partie des données parce que l'étoile en question n'a pas l'air d'être très jeune. Aucune lueur ne se dégage de la matière qui aurait dû être chauffée par la lumière d'une jeune étoile ou par l'impact et la poussière d'une collision.
Beide theorieën konden een deel van de gegevens verklaren, maar het probleem was dat de ster geen tekenen van jong zijn vertoonde en er geen gloed van enig materiaal was dat door het licht van de ster werd opgewarmd, wat je zou verwachten als de ster nog jong was of als er door een botsing veel stof was geproduceerd.