Traduction de «destinées à devenir des muscles » (Français → Néerlandais) :

Comme il s'agit de cellules souches, destinées à devenir des muscles et rien d'autre, elles prolifèrent.
Omdat het stamcellen zijn die bestemd zijn om spier te worden, niets anders, vermenigvuldigen ze zich.

Démunie et désespérée, j'ai commencé à me retirer dans ce monde intérieur cauchemardesque, dans lequel les voix étaient destinées à devenir à la fois mes persécutrices et les seules compagnes que j'entendais.
Hulpeloos en hopeloos, trok ik me terug in een innerlijke nachtmerriewereld waarin de stemmen zowel mijn aanklagers als mijn enig waargenomen gezelschap zouden worden.

On peut utiliser le même genre de technologie à puce pour les reins, les cœurs, les muscles, partout là où on veut voir si un médicament peut devenir un problème, pour le foie.
Je kan dezelfde chiptechnologie gebruiken voor nieren, hart en spieren, overal waar je wilt weten of een medicijn een probleem gaat zijn voor de lever.

Il arrive que le blondinet maigrichon vous donne une raclée. » Certes, on voit ses muscles, mais pas son timing, ni son entraînement, ni les souffrances qui l'ont poussé à devenir ainsi.
Soms word je neergelegd door dat frêle blonde mannetje. Ja, je ziet dan wel zijn spieren, maar niet zijn timing, niet zijn conditie, of het lijden die ze noodzakelijk maakten.