Vertaling van "dessine un large cercle " (Frans → Nederlands) :

Pendant ce temps, l'autre jambe toujours en mouvement, dessine un large cercle. Comme ça, ma fiction fait de même. Une partie en est enracinée dans Istanbul avec de fortes racines turques. Mais l'autre partie parcourt le monde, en se reliant à différentes cultures. En ce sens, je me plais à penser que ma fiction est à la fois locale et universelle, à la fois d'ici et partout. Ceux d'entre vous qui ont été à Istanbul avez probablement vu le palais de Topkapi, qui fut la résidence des sultans ottomans pendant plus de 400 ans.
Ondertussen tekent het andere been een wijde cirkel, constant in beweging. Dat doet mijn fictie ook. Een deel ervan is geworteld in Istanboel met sterke Turkse wortels. Het andere deel reist over de wereld en verbindt zich met verschillende culturen. In die zin zie ik mijn fictie graag als tegelijk locaal en universeel, tegelijk van hier en van overal. Diegenen van jullie die in Istanboel zijn geweest hebben waarschijnlijk het Topkapipaleis gezien dat de residentie was van de Ottomaanse sultans gedurende meer dan 400 jaar.

Alors si vous pensez à une carte de votre pays, je pense que vous vous rendrez compte que pour chaque pays sur terre, on pourrait dessiner des petits cercles pour dire, Voici les endroits où les bons enseignants n'iront pas. En plus de cela, ce sont les endroits d'où viennent les problèmes.
Dus als je denkt aan een kaart van je land, dan denk ik dat je je zal realiseren dat je voor elk land op aarde, kleine cirkels zou kunnen trekken om te zeggen Dit zijn plaatsen waar goede leraren liever niet naartoe gaan. Daarenboven zijn dat de plaatsen waar de problemen vandaan komen.

J'ai dessiné un demi-cercle dans le sable devant moi pour ne pas marcher plus loin et donner l'air de flotter dans l'air.
Ik heb een halve cirkel getekend in het zand voor mij, zodat ik er niet voorbij stap en eruitzie alsof ik zweef.

Chacun d'entre eux vit une relation amoureuse et chacun d'entre eux a un large cercle d'amis.
Elk van hen heeft een romantische relatie en elk heeft een uitgebreid scala aan vrienden.

Retournez la feuille de papier sur laquelle vous avez dessiné, et vous trouverez ces 30 cercles imprimés sur l'autre côté de la feuille.
Draai het papiertje waar jullie op hebben getekend om en daar vind je dan die 30 cirkels.

Ils ont compris qu'il y a un concept général de droiture. On parle de géodésique. Et sur la surface d'une sphère, une ligne droite est le plus grand cercle que l'on peut dessiner.
Ze begrepen dat er een veralgemeend concept van ‘rechtheid’ is. Dat heet een geodeet. Op het oppervlak van een bol is dat de grootst mogelijke cirkel die je kunt tekenen.

Une de mes techniques préférées pour dessiner un profil est de commencer avec un cercle.
Een van mijn favoriete technieken om dit te tekenen, is om te beginnen met een cirkel.

Et il commence par tourner en faisant des cercles de plus en plus larges.
Hij begint rond te gaan in steeds grotere cirkels.

J'ai regardé par les fenêtres, et j'ai vu un large demi-cercle d'explosions.
Ik keek uit het raam en zag een volledige halve cirkel van explosies.