Traduction de «des états-unis décourageant aussi fortement le futur » (Français → Néerlandais) :

Vous voyez ici l'oléoduc Keystone qui charriera les sables bitumineux jusqu'au golfe du Mexique, forçant le passage d'un oléoduc dans le cœur, le cœur agricole de l'Amérique du Nord, des États-Unis, et scellant ainsi le contrat avec le pétrole le plus sale du monde avec l'accord des États-Unis, décourageant aussi fortement le futur des énergies propres aux USA.
Je ziet de Keystone-pijpleiding, die ruw teerzand naar de Golfkust zou vervoeren. Een pijpleiding die snijdt door het agriculturele hart van Noord-Amerika, van de Verenigde Staten. Ze zal het contract bekrachtigen met de smerigste brandstof ter wereld voor consumptie door de Verenigde Staten, en daardoor een grote belemmering vormen voor een duurzame toekomst voor Amerika, met schone energie.

Glenn Greenwald : Je pense que dans ces situations, le courage des gens est contagieux. Donc même si mes confrères journalistes et moi-même étions conscients du risque - les États-Unis sont le pays le plus puissant de la planète et n'apprécient pas que l'on révèle leurs secrets par milliers sur Internet à volonté, voir une personne de 29 ans, une personne ordinaire, qui a grandi dans un environnement tout à fait ordinaire, faire preuve d'un courage moral aussi important que celui d'Edward Snowden, sachant qu'il irait en prison jusqu'à sa mort ou que sa vie s'effondrerait, m'a inspiré, a inspiré mes confrères et je pense, des gens du monde entier. Même de futurs informateurs, qui ont compris qu'ils pouvaient aussi s'engager dans de telles pratiques.
Glenn Greenwald: Volgens mij is de moed die mensen hierbij betonen, besmettelijk. Hoewel ikzelf en de andere journalisten met wie ik werkte, ons bewust waren van het risico -- de VS is nog steeds het machtigste land ter wereld en stelt het niet op prijs als je duizenden van hun geheimen prijsgeeft op het internet, bewust -- als je een 29-jarige gewone mens ziet, die opgroeide in een heel gewone omgeving, en die de mate van principiële moed aan de dag legt van Edward Snowden, die wist dat hij de rest van zijn leven gevangen zou zitten, of dat zijn leven uiteen zou vallen, dan inspireerde dat mij, andere journalisten en mensen overal ter wereld, met inbegrip van toekomstige klokkenluiders om te beseffen dat zij dat gedrag ook kunnen vertonen.

Aussi profane qu'il semble être, il semble avoir des choses à offrir aux États-Unis, le gouvernement, vous, d'autres, en terme d'équilibre des choses et d'aide à la création de politiques plus adéquates, avancer vers le futur plus intelligemment.
CA: Voor de leek lijkt het alsof hij de VS dingen te bieden heeft, de overheid, jullie, om dingen recht te zetten en mee een slimmer beleid uit te dokteren, een slimmere weg vooruit voor de toekomst.