Traduction de «des systèmes isolés » (Français → Néerlandais) :

Ce sont, essentiellement, des systèmes isolés, Donc si l'on veut, on peut voir ça comme étant un modèle réduit de notre univers tout entier.
Dus we zouden ze kunnen beschouwen als verkleinde versies van het universum.

Il s'agissait d'isoler l'élément tactile de la sculpture, et puis de le mettre dans un système de communication.
Het idee was om een tastbaar onderdeel van een sculptuur te isoleren, en het vervolgens in een communicatie systeem te doen.

Au lieu de ça, il utilisait un système sophistiqué de pression psychologique dans lequel une stricte isolation était essentielle.
Hij gebruikte eerder een gesofistikeerd systeem van psychologische druk gebaseerd op strikte afzondering.

Les murs épais sont excellents pour l'isolation. Ils gardent l'intérieur très frais en été, et chaud pendant l'hiver. Les petites fenêtres étaient aussi très efficaces, dans leur régulation des échanges de température entre l'intérieur et l'extérieur. Puis, dans les années 30, avec l'arrivée des vitres industrielles, de l'acier laminé et de la production en série, nous avons été capables de faire des fenêtres allant du sol au plafond, permettant des vues dégagées, et nous rendant irrémédiablement dépendants des systèmes de climatisation pour rafraîchir ces volumes chauffés par le soleil.
Die waren heel goed als isolatie. Ze houden het binnen koel tijdens de zomer, en warm tijdens de winter. De kleine ramen waren ook prima omdat ze de temperatuurtransfer beperkten tussen binnen en buiten. In de jaren 30, met de komst van glasplaten, staalplaten en massaproductie, konden we ramen maken die tot het plafond reikten, met ongehinderd zicht. Dat ging gepaard met onomkeerbare afhankelijkheid van mechanische airco om onze door de zon verhitte ruimtes af te koelen.

Malheureusement, apparier donneurs et receveurs est un peu plus compliqué du fait qu'il y a d'autres systèmes d'antigènes, en particulier le facteur Rh, qui tire son nom des singes rhésus chez lesquels il a été isolé pour la première fois.
Helaas is donors en ontvangers koppelen nog iets gecompliceerder door een bijkomend antigeen-systeem, de Rhesus-factor, genoemd naar de resusaapjes bij wie het voor het eerst ontdekt werd.