Traduction de «des systèmes de contrôle en temps » (Français → Néerlandais) :

C'est ce qu'en termes d'ingénierie, on pourrait appeler un système de contrôle en temps réel.
Dit zou je in technische termen een real-time besturingssysteem noemen.

Les boites grises que vous voyez, ce sont des systèmes de contrôle en temps réel.
De grijze dozen die je ziet, zijn de real-timebesturingssystemen.

Ce qui est sympa aussi, c'est que nous pouvons non seulement déplacer la caméra, mais aussi contrôler le temps. Je peux donc faire glisser ce curseur ici pour faire avancer le temps, et maintenant nous voyons à quoi pourrait ressembler un coucher de soleil sur la Station Spatiale Internationale, ils en ont un toutes les 90 minutes. (Rires) Très bien. Quoi d'autre ?
Ook cool: we kunnen niet alleen de camera bewegen, we kunnen ook de tijd controleren. Als ik deze balk langs de lijn schuif loopt de tijd vooruit, en nu kunnen we zien hoe een zonsondergang op het ISS er zou uitzien. Ze krijgen er één om de 90 minuten. (Gelach) Goed, en hoe zit het met de rest?

Sûrement si les étoiles nous disent quand semer, et contrôlent le temps, les saisons, et la longueur de la journée, ils contrôlent aussi nos vies... et l'astrologie fut né.
Als de sterren ons vertellen wanneer te planten, het weer controleren, seizoenen, en de lengte van de dagen, dan bepalen ze toch zeker ook onze levens... en zo is astrologie ontstaan.

Il existe plusieurs systèmes pour mesurer le temps, mais un système très bizarre base 60 mieux connu sous le nom d’heures et minutes et secondes est presque universel dans le monde entier.
Er zijn heel veel manieren om tijd te meten, maar een echt bizar, 60-delig systeem, bekend als uren, minuten en seconden, is bijna universeel over de hele wereld.

Sans un système de mesure du temps, nous aurions beaucoup de problèmes en agriculture, dans les structures sociales, la communication et les affaires.
Zonder tijdmeting zou landbouw veel moeilijker zijn, sociale verhoudingen, communicatie en handel.

Comment fait-on en sorte qu'un prédateur ultime, un reptile ancien, ait tout à la fois l'air de dominer le système, et en même temps, ait l'air vulnérable ?
Hoe portretteer je een top-roofdier, een oeroud reptiel, als zowel dominant over het ecosysteem maar tegelijkertijd ook kwetsbaar?

Lorsque vous arrivez à l'école, les choses sont poussées vers vous, les connaissances, les examens, les systèmes, les emplois du temps.
En op school worden dingen jouw richting uit geduwd, kennis, examens, systemen, tijdsschema's.

Ce que ça signifie c'est que nous avons un système de contrôle en couches.
Het betekent dat we een gelaagd controlesysteem hebben.

Et quand les gens dessinent des diagrammes de systèmes de contrôle de version, ils ressemblent toujours à ça. Ils ressemblent à des organigrammes hiérarchiques.
Als mensen diagrammen tekenen van zo'n versiecontrolesysteem, ziet dat er altijd ongeveer zo uit. Het lijken organigrammen.