Traduction de «des siècles durant » (Français → Néerlandais) :

Bill Clinton parlait beaucoup du siècle durant lequel il ne serait plus président mais pendant lequel sa femme le serait peut-être.
Bill Clinton sprak vaak over de eeuw waarin hij geen president meer zou zijn, maar zijn vrouw misschien wel.

ancienne résidence de la dynastie des Habsbourg, qui régna sur la région des siècles durant.
Dit indrukwekkende paleis was de thuis van de Habsburgse dynastie die eeuwenlang over het gebied regeerde.

Non loin, les villages de Praiano et Furore abritent de nombreuses plages magnifiques, comme Fiordo di Furore une ancienne gorge utilisée des siècles durant comme une cachette par les bandits.
De naburige dorpjes Praiano en Furore hebben vele prachtige stranden, waaronder Fiordo di Furore, een eeuwenoude kloof die lange tijd als schuilplaats voor bandieten diende.

Quatre siècles durant, il vit mourir des dizaines de milliers de gladiateurs, d'esclaves et de chrétiens dans une atmosphère de gloire ou de martyre.
In de loop van vier eeuwen hebben hier tienduizenden gladiatoren, slaven en christenen als held of martelaar het leven gelaten.

Ce que nous allons observer durant le 21e siècle est l'Asie redevenant progressivement plus de la moitié de la population mondiale et plus de la moitié de la production mondiale.
Wat we in de 21e eeuw zullen zien, is dat Azië geleidelijk zal terugkeren naar meer dan de halve wereldbevolking en meer dan de helft van de wereldproductie.

Or, durant le siècle dernier, nous avons considéré les bourses de marchandises comme l’apanage des pays industrialisés occidentaux. Et les prix de référence du coton, du café, du cacao -- pourtant principalement produits du Sud– sont en réalité des prix de référence, des prix établis dans ces bourses de marchandises des pays du Nord.
Gedurende de laatste eeuw denken we meestal aan grondstoffenmarkten als het raamwerk van Westerse geïndustrialiseerde landen en dat de referentieprijzen voor katoen, koffie, cacoa -- producten die voornamelijk uit het zuiden komen -- tot stand komen op deze grondstoffenmarkten in de noordelijke landen.

Nous avons un défis, car la population urbaine croît durant ce siècle de deux à six miiliards en une très courte durée.
We hebben een uitdaging, want de stedelijke bevolking groeit in deze eeuw van twee miljard tot zes miljard in zeer korte tijd.

Nous verrons un Einstein en Afrique durant ce siècle.
We zullen een Einstein in Afrika meemaken, deze eeuw.

Une bonne raison pour eux d'être obsédés par l'idée d'universalité, était que toute la science, durant le 19e siècle et la plupart du 20e, a été obsédée par l'universalité.
En het is goed gedacht van ze om bezeten te zijn van universelen, want de hele wetenschap, in de 19e eeuw en een flink deel van de 20e, was bezeten van de universelen.

Ce genre de problème d'énergie renouvelable dans son ensemble est le plus gros problème que nous devrons résoudre durant ce siècle, indépendamment des problèmes environnementaux.
Het hebben van genoeg duurzame energie is het grootste vraagstuk van deze eeuw, afgezien van onze zorgen over het milieu.