Traduction de «des problèmes individuels à résoudre » (Français → Néerlandais) :

Mais nous voyons, à tort, chacune de ces questions comme des problèmes individuels à résoudre.
Maar we zien al deze kwesties, onterecht, als individueel op te lossen problemen.

Comment résoudre un problème complexe, il y a plein de problèmes compliqués, comment résoudre un problème vraiment compliqué ?
Hoe los je een zeer ingewikkeld -- de wereld zit vol complexe problemen -- hoe los je een zeer ingewikkeld probleem op?

C'est un vrai problème parce que, comme nous en discutons ici, à TED, les vrais problèmes dans le monde les problèmes intéressants à résoudre sont de portée mondiale.
Er is mondiale dialoog nodig om tot mondiale oplossingen te komen.

Nous vivons dans un monde différent, et ce qui était des problèmes individuels sont maintenant des problèmes mondiaux pour nous tous.
Wij leven nu in een andere wereld en wat eens individuele problemen waren zijn nu mondiale problemen van ons allen.

Certains ici peuvent penser, C'est beaucoup de temps sur des jeux. Peut-être trop, surtout en considérant le nombre de problèmes urgents à résoudre dans le monde réel.
Sommigen onder jullie denken waarschijnlijk, Dat is veel tijd om games te spelen. Misschien te veel tijd, aangezien er zoveel belangrijke problemen in de echte wereld zijn die men moet oplossen.

Un casse-tête est un problème amusant à résoudre et qui a une bonne réponse.
Een puzzel is een vraagstuk dat leuk is om op te lossen en een juist antwoord heeft.

Quel problème voulez-vous résoudre ? Et ils ont dit, Travaillons sur la jaunisse des nouveaux-nés. Voici donc un autre de ces casse-têtes mondiaux.
Welk probleem willen jullie oplossen? Ze zeiden: Geelzucht bij pasgeborenen. Dit is een van de verbijsterende wereldwijde problemen.

Ce n'est pas un problème difficile à résoudre.
Dat is geen moeilijk probleem om op te lossen.

Il se passe quelque chose au Pakistan. Ils se sont réunis afin d'aider à trouver le problème et le résoudre.
Er is iets aan de hand in Pakistan. En ze kwamen samen om het probleem te helpen vinden en oplossen.

Mais il y a d'autres choses pour lesquelles les gens croient qu'elle sont importantes, comme l'efficacité de l'homéopathie, ou que l'évolution des espèces est , vous savez, simplement une sorte d'idée folle émise sans aucun fondement par des scientifiques, où, vous savez, l'évolution et toutes ces choses, où le réchauffement climatique. Ces idées n'ont pas vraiment de validité, vous ne pouvez donc pas faire confiance aux scientifiques. Il est temps de résoudre ce problème, parce que c'est un problème crucial, et vous pourriez dire, « D'accord, comment va-t-on résoudre ce problème avec le SETI ? » Et bien, laissez moi vous dire qu'évidemment le SETI ne peut pas résoudre ce problème, mais il peut l'aborder. il peut l'aborder en rendant les jeunes intéressé par la science. Les sciences sont difficiles, elles ont la réputation d'être difficiles, et le fait est qu' elles le sont, et c'est ça le résultat de 400 ans de sciences, pas vrai ?
Maar er zijn andere dingen die mensen geloven die wel significant zijn, zoals de effectiviteit van homeopathie, of dat evolutie een raar soort idee is van wetenschappers zonder benen. Evolutie of het broeikaseffect. Dit soort van ideeën heeft geen enkele waarde. Je kunt de wetenschappers niet vertrouwen. We moeten het probleem oplossen, het is een cruciaal probleem. Je kan je afvragen of we dit oplossen met SETI. Laat me eerst zeggen dat SETI dat probleem uiteraard niet kan oplossen. Het kan het probleem wel aan de orde stellen door jonge mensen te interesseren voor wetenschap. Wetenschap heeft de reputatie dat ze moeilijk is, en dat klopt, het is het resultaat van 400 jaar wetenschap.