Traduction de «des premières versions de notre » (Français → Néerlandais) :

Il porte une des premières versions de notre prothèse, et il fait le même test de marche sur 10 mètres.
Hij draagt een prototype van onze knie, en voert dezelfde wandeltest uit.

Il a été déterré pour la première fois en 1961 lors de la construction de LAX [aéroport de Los Angeles] mais les scientifiques pensent qu'il date des années 2000 avant notre ère, du temps où il servait de cosmodrome transdimensionnel très fréquenté par les astronautes de l'époque qui furent les premiers à coloniser notre planète et sortirent notre espèce de la barbarie en nous faisant le don du langage écrit et de la technologie et celui des restaurants panoramiques tournants.
Het werd uitgegraven in 1961 terwijl ze LAX (luchthaven Los Angeles) bouwden, hoewel wetenschappers denken dat het dateert uit het jaar 2000 vóór de gangbare jaartelling, toen het gebruikt werd als drukke transdimensionale ruimtehaven door de antieke astronauten die onze planeet als eersten koloniseerden en onze soort optilden uit de barbaarsheid door ons de gift van de geschreven taal te geven en technologie en de gift van roterende restaurants.

A partir de sa version la plus simple dans la nature, une branche. mon collègue d'ingénierie, Ron Fearing, à Berkeley, a créé la première version de synthèse.
Uit de eenvoudigste versie in de natuur, één tak, heeft mijn medewerker-ingenieur Ron Fearing in Berkely de eerste synthetische versie gemaakt.

Ça marche environ 12 mois seulement. C'est la première version de la time machine. La toute première fois que nous l'essayons. Nous essaierons de l'améliorer plus tard. 12 mois pour le moment.
Het werkt slechts 12 maanden. Het is de eerste versie van de tijdmachine. De eerste keer dat we het ooit geprobeerd hebben. We werken eraan om te verbeteren. 12 maanden tot nu toe.

C'est la première fois dans notre histoire que cette réponse est à notre portée.
Het is de eerste keer dat dit echt binnen handbereik komt.

Écrit dans notre ADN, dans notre code génétique. Nous avons un document historique qui nous transporte vers le passé jusqu'aux premiers jours de notre espèce. Et c'est ce qu'on étudie.
Het is geschreven in ons DNA, onze genetische code. We hebben een geschiedkundig document dat ons terugneemt naar de tijd van het begin van onze soort. En dat bestuderen wij.

Eh bien le premier projet que je voulais partager avec vous est en fait l'un des premiers projets de notre laboratoire.
Het eerste project dat ik met jullie wilde delen, is een van de eerste projecten van ons laboratorium.

Même si nous ne sommes pas les premières à identifier des bactéries capables de décomposer les phtalates, nous avons été les premières à analyser notre fleuve et à y trouver une solution possible pour un problème local.
Hoewel we niet de eersten waren die bacteriën vonden dat ftalaten konden afbreken, waren we de eersten die zochten in de plaatselijke rivier en een mogelijke oplossing voor een lokaal probleem vonden.

Oui, nous avons construit notre premier prototype dans notre garage.
Ja, we bouwden ons eerste prototype in onze garage.

Parce qu'en vrai, c'était encore moins joli que dans la première version.
In de realiteit was het lelijker dan de eerste versie.