Traduction de «des piles de livres chancelantes » (Français → Néerlandais) :

Je veux dire littéralement chaque table, chaque chaise dans cet appartement avait cédé sa fonction d'origine pour servir de surface à des piles de livres chancelantes.
Letterlijk elke tafel, elke stoel in deze flat had zijn oorspronkelijke functie opgegeven om te dienen als draagvlak voor torenhoge stapels boeken.

Eh bien on prend cette pile d'images en trois dimensions et on la traite comme un livre de coloriage tridimensionnel géant.
Wel, we nemen deze driedimensionale stapel afbeeldingen, en we behandelen het als een gigantisch driedimensionaal kleurboek.

Chaque jour, j'empilais la monnaie sur ma tirelire, et quand cette pile faisait 1 livre, je la mettais dedans, et cochais l'un des cents carrés que j'avais dessinés sur une feuille de papier.
Elke dag legde ik het wisselgeld bovenop mijn spaarpot. Als die stapel samen een pond waard was, ging die erin, en zette ik een kruisje ik één van de 100 vakjes die ik had getekend.