Traduction de «des pays qui accueillent autant » (Français → Néerlandais) :

Alors, les pays riches de par le monde devraient reconnaître l'humanité et la générosité des pays qui accueillent autant de réfugiés.
Rijke landen zijn dus erkentelijkheid verschuldigd voor de menselijkheid en vrijgevigheid van de landen die zo veel vluchtelingen opvangen.

Les camps de réfugiés sont conçus comme des structures temporaires, offrant un refuge à court terme, jusqu'à ce que les gens puissent rentrer chez eux, s'intégrer dans leur pays d'accueil, ou alors être relocalisés dans un autre pays.
Vluchtelingenkampen zijn bedoeld als tijdelijke structuren, die kortdurend onderdak bieden tot de inwoners veilig naar huis kunnen, in het gastland geïntegreerd kunnen worden of zich elders kunnen vestigen.

Nous avons choisi l'Ouganda, non pas car il est représentatif de tous les pays d'accueil.
Oeganda is niet representatief voor alle ontvangende landen.

Je veux que vous imaginiez chacune de ces deux scènes dans autant de détails que possible. Scène numéro un : « Ils nous ont accueilli chaleureusement. » Eh bien, qui sont les personnes qui accueillent chaleureusement ?
Stel je de volgende scènes zo gedetailleerd mogelijk voor. Scène nummer een: ‘They gave us a hearty welcome.’ (We werden hartelijk welkom geheten.) Wie zijn de mensen die ons zo hartelijk ontvangen?

En tant que pays, nous nous sommes engagés, quoiqu'il arrive, à essayer autant que possible de rester et de continuer à exister en tant que nation.
Als land moeten we, wat er ook gebeurt, zo veel mogelijk proberen te blijven en te blijven bestaan ​​als natie.

Ann Morgan se considérait très littéraire — jusqu'à ce qu'elle découvre l'énorme « zone d'ombre culturelle » de sa bibliothèque. Parmi une multitude de livres d'auteurs britanniques et américains, il y avait très peu d’œuvres d'auteurs non-anglophones. Alors elle se fixa un objectif ambitieux : lire un livre de chaque pays du monde en l'espace d'un an. Aujourd'hui, elle encourage fortement les anglophiles à lire des œuvres traduites pour que les éditeurs publient d'autant plus de perles de la littérature étrangère. Explorez les cartes interactives de son voyage littéraire ici : go.ted.com/readtheworld
Ann Morgan beschouwde zichzelf als belezen — totdat ze de 'enorme culturele blinde vlek' in haar boekenkast ontdekte. Tussen alle Engelse en Amerikaanse auteurs stonden maar weinig werken van schrijvers buiten het Engelstalige gebied. Dit leidde tot een ambitieus plan: in een jaar tijd één boek uit ieder land van de wereld lezen. Nu moedigt ze andere Engelstaligen aan om vertaalde werken te lezen zodat uitgevers meer hun best gaan doen om buitenlandse literatuur naar hun landen te brengen. Interactieve kaarten van haar lees-avontuur vind je hier: go.ted.com/readtheworld

Cette communauté devint Reykjavik, capitale de l'Islande, une ville qui accueille désormais deux tiers de la population du pays.
Die nederzetting groeide uit tot Reykjavik, de hoofdstad van IJsland, waar inmiddels twee derde van de hele IJslandse bevolking woont.

Notre pays accueille toutes les races et toutes les ethnies que l'on peut imaginer.
We leven in een land gevuld met alle rassen en kleuren die je maar kan bedenken.

Par exemple, le Brésil - ce magnifique pays accueillant TEDGlobal - détient le pire record mondial.
Neem Brazilië -- dit prachtige gastland voor TEDGlobal houdt het akeligste wereldrecord.

Regardez le pays suivant sur la liste, le Luxembourg, vous voyez que son point rouge se trouve au même endroit que celui de la Corée, le Luxembourg dépense donc autant que la Corée par étudiant.
Ga je naar het volgende land op de lijst, Luxemburg, dan zie je dat de rode stip precies gelijkstaat met Korea. Luxemburg besteedt hetzelfde per student als Korea.